1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[மனிதன் 1] உன்னிப்பாகப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[சிரிப்பு]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] ஒவ்வொரு மந்திர தந்திரமும் கொண்டது
மூன்று பகுதிகள், அல்லது செயல்கள்.</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>முதல் பகுதி "உறுதிமொழி" என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>மந்திரவாதி உங்களுக்குக் காட்டுகிறார்
சாதாரணமான ஒன்று.</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>அட்டைகள், ஒரு பறவை அல்லது ஒரு மனிதன்.</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[கைதட்டல்]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>அவர் உங்களுக்கு இந்தப் பொருளைக் காட்டுகிறார்.</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>ஒருவேளை அவர் அதை ஆய்வு செய்யும்படி உங்களிடம் கேட்கலாம்,</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>உண்மையில் அது உண்மையா என்று பார்க்க,</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>மாற்றப்படாதது, இயல்பானது.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>ஆனால், நிச்சயமாக, அது இல்லை.</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
நான் இரத்தம் தோய்ந்த செயலின் ஒரு பகுதி, முட்டாள்.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[லவுட் ஜப்பிங்]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>இரண்டாவது செயல் "திருப்பம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ஜாப்பிங்]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>மந்திரவாதி எடுக்கிறார்
சாதாரண ஒன்று</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>மற்றும் அதைச் செய்ய வைக்கிறது
அசாதாரணமான ஒன்று.</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>இப்போது நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
ரகசியம், ஆனால் நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது,</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>ஏனெனில், நிச்சயமாக,
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கவில்லை.</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>நீங்கள் முட்டாளாக்கப்பட விரும்புகிறீர்கள்.</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கைதட்ட மாட்டீர்கள்,</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>ஏதாவது செய்வதால்
மறைவது போதாது.</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>நீங்கள் அதை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்.</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>அதனால்தான் ஒவ்வொரு மந்திர தந்திரமும்
மூன்றாவது செயல் உள்ளது.</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>கடினமான பகுதி.</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>நாம் அழைக்கும் பகுதி...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."மதிப்பு."</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[முழக்கமான கத்தி]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] கௌரவம்? மற்றும் ராபர்ட் செய்தார்
ஆஞ்சியர், கிரேட் டான்டன், உங்கள் முதலாளி,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
அந்த இறுதி பகுதிக்கு வரவும்
அன்று இரவு அவன் செய்த தந்திரம்?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- இல்லை, ஐயா. ஏதோ தவறாகிவிட்டது.
- என்ன தவறு நடந்தது?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
யாரோ செய்து பார்த்தேன்
அவர்களின் வழி நிலைக்கு கீழே.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
அது போர்டன்,
திரு. ஆஞ்சியர் நீரில் மூழ்குவதைப் பார்க்கிறார்.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
தயவு செய்து விவரிப்பீர்களா
உங்கள் ஆக்கிரமிப்பு நடுவர் மன்றத்திற்கு, மிஸ்டர். கட்டர்.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>நான் ஒரு அறிவாளி, நான் மாயைகளை வடிவமைக்கிறேன்</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
மற்றும் கருவியை உருவாக்கவும்
அவற்றை செயல்படுத்துவதற்கு அவசியம்.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
எனவே, திரு. கட்டர், இது இருந்தது
மேடைக்கு கீழே தண்ணீர் நிரப்பப்பட்ட தொட்டி

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
திரு. ஆஞ்சியரின் மாயையின் ஒரு பகுதியா?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
இல்லை தொட்டி கொண்டு வரப்பட்டது
முதல் தந்திரத்திற்கு

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
பின்னர் மேடைக்கு வெளியே எடுக்கப்பட்டது.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
போர்டன்தான் போட்டிருக்க வேண்டும்
அது முடிந்த பிறகு பொறி கதவு கீழ்.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
இந்த தொட்டி எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
இது ஒரு சாதாரண தொட்டி
தண்ணீருக்கு அடியில் தப்பிக்க,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
சுமார் 400 அல்லது 500 கேலன்கள்.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
அவர் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
தொட்டியை நகர்த்த முடிந்தது

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
பொறி கதவு கீழ்
யாரும் கவனிக்காமல்?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- அவர் ஒரு மந்திரவாதி, அவரிடம் கேளுங்கள்.
- [சிரித்து]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்,

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
இந்த மனிதர் இயக்கவியலை விளக்குவார்களா?
திரு ஆஞ்சியர் மாயையின்.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
உண்மையான போக்குவரத்து மனிதன் ஒருவன்
மிகவும் தேடப்படும் மாயைகள்

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
இந்த வணிகத்தில்.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
அதை விற்க எனக்கு உரிமை உண்டு.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
இந்த முறையை நான் இங்கே வெளிப்படுத்தினால்,
தந்திரம் பயனற்றது.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
நாம் எப்படி அறிய முடியும்
தொட்டி வெறுமனே இல்லை என்று

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
தந்திரத்தின் சில பகுதி தவறாக நடந்ததா?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
மிஸ்டர் கட்டர், உங்கள் இக்கட்டான நிலையை நான் காண்கிறேன்.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
ஆனால் ஆல்ஃபிரட் போர்டனின் வாழ்க்கை
சமநிலையில் தொங்குகிறது.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
நீங்கள் வெளிப்படுத்த தயாராக இருந்தால்
விவரங்கள் என்னிடம் தனிப்பட்ட முறையில்,

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
என்னால் தீர்ப்பளிக்க முடியும்
வழக்கில் அவர்களின் தொடர்பு.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
இது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய சமரசமாக இருக்குமா?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[பாதுகாவலர்] நான் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் உங்கள் பாக்கெட்டுகளை மாற்ற வேண்டும்.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
என் யோசனை இல்லை சார். வார்டன் பார்த்தார்
கடந்த ஆண்டு மான்செஸ்டரில் அவரது நிகழ்ச்சி

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
அங்கு அவர் காற்றில் மறைந்தார்.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
அவர் தப்பிக்க முயற்சிப்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறார்.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[ஆண்கள் கத்தி]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
நான் அவருக்கு ஒரே வழி சொன்னேன்
போர்டன் மறைந்து போகிறார்

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
நான் அவரை வெளியே விட்டால்
மற்ற கைதிகளுடன்.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
பூட்டுகளை சரிபார்க்கவும்...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...இரண்டு முறை.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
என் பெயர் ஓவன்ஸ்.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
நான் லார்ட் கால்ட்லோவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன், ஒரு
திறமையான அமெச்சூர் மந்திரவாதி மற்றும்...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[போர்டன்] எவ்வளவு?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- அவர் ஆர்வமாக உள்ளார் ...
- என் தந்திரங்களுக்கு எவ்வளவு?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
ஐயாயிரம் பவுண்டுகள்.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
ஃபாலோனுடன் பேசு, என் அறிவாளி.
பணம் அவனுக்கானது.</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
ஆம், நான் செய்தேன். அவர் வழங்கினார்
உங்கள் தந்திரங்களை எனக்கு விற்க.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
மிகவும் மதிப்புமிக்கவை தவிர அனைத்தும்
ஒன்று, தி டிரான்ஸ்போர்ட்டு மேன்.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
சரி, நான் என்னை மன்னிக்க மாட்டேன்
எனது மிகப்பெரிய தந்திரத்தை விற்றதற்காக.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
உங்கள் மகளுக்காகவா?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
நீங்கள் துளிக்காக இருந்தால், உங்கள் மகள்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
ஃபாலன் அவளை கவனித்துக்கொள்வான்.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
சரியான, ஃபாலன்.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
கடந்த காலத்தைக் கொண்ட ஒரு மனிதன்
உங்களுடையது போல் தெளிவற்றது.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
அவரை பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டும் என நீதிமன்றங்கள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளன
அவரது கவனிப்பில் இருந்து. அவள் அனாதையாக இருப்பாள்.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
நீ அந்நியன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
பணிமனைக்கு.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
இது இங்கே விட சிறந்ததா?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
முடிக்க ஒரு வழியை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
உங்கள் விவகாரங்கள் கண்ணியத்துடன்.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
நான் உங்கள் மகளுக்கு எதிர்காலத்தை வழங்குகிறேன்.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
லார்ட் கால்ட்லோவின் வார்டாக,
அவள் எதையும் விரும்ப மாட்டாள்...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...எப்போதும்.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
மற்றும் லார்ட் கால்ட்லோ
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்,

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
நல்ல நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடாக.
இது ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
ராபர்ட் ஆஞ்சியரின் நாட்குறிப்பு உட்பட
அவர் கொலராடோவில் கழித்த நேரம்

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
உங்கள் தந்திரத்தை கற்றுக்கொள்கிறேன்.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- அவர் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
- உண்மையில்?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
திரும்பியவுடன், அவர் ஏறினார்
தி டிரான்ஸ்போர்ட்டு மேனின் பதிப்பு

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
என்று அந்த ஆவணங்கள் கூறுகின்றன
உங்கள் அசலை விடவும் சிறந்தது.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
நீங்கள் ஆஞ்சியரின் ரகசியங்களை விரும்பினால்,

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
நீங்கள் அவரை தோண்டி எடுத்து நீங்களே கேளுங்கள்.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
எனக்கு உங்கள் ரகசியம் வேண்டும், மிஸ்டர் போர்டன்.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
உங்கள் மகளை எண்ணுங்கள்.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] ஒரு மறைக்குறியீடு,</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>ஒரு புதிர்...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... ஒரு தேடல்,</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>பதிலுக்கான தேடல்.</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>கொலராடோ கூட
என் பயணத்தின் முடிவு,</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>அவிழ்க்க அதிக நேரம் எடுக்கும்</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>போர்டனின் மற்ற ரகசியங்கள்.</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>பார், அவரது குறிப்பேட்டில் உள்ள மறைக்குறியீடு</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>ஒற்றை வார்த்தையால் திறக்கப்பட்டது,</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>ஆனால் இன்னும் மாதங்கள் ஆகும்
அவரது எழுத்தை மொழிபெயர்க்க.</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>அவரது மனதை அறியவும்.</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>சரி, என் ஆர்வம் பணிக்கு சமம்.</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] Mr. Angier, வரவேற்கிறோம்
கொலராடோ ஸ்பிரிங்ஸ்.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- நகரம் முழுவதும் மின்சாரம் உள்ளது.
- ஆம், ஐயா.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
சரி...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...அதிக வரவேற்பு.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
நீங்கள் எங்கள் முதல் விருந்தினர்
பருவத்தின், திரு. ஆஞ்சியர்.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
உங்கள் தந்தி குறிப்பிடவில்லை
நீங்கள் எங்களுடன் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
அது எடுக்கும் வரை.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
நாளை எனக்கு ஒரு பயிற்சியாளர் தேவை
என்னை மலைக்கு அழைத்துச் செல்ல.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
சரி, சிகரம் மூடிவிட்டது சார்.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
அறிவியல் பரிசோதனைக்காக.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
அதான் இங்க இருக்கேன்.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
ஐயோ. ஐயோ.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[டிரைவர்] நீங்கள் நடக்க வேண்டும்
மீதி, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது சார்.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[உரைச்சல்]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [மின்சார ஜாப்பிங்]
- [GROANS]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[கதவு அறைகள்]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[மனிதன்] எத்தனை பேர் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் செய்தித்தாள் எழுத்தாளர்கள்

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
என் அடையாளத்தை படிக்க முடியவில்லை.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
நான் எதிர்பார்த்த வரவேற்பு இல்லை.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
நீங்கள் தான் கிரேட் டான்டன்.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
உங்கள் நிகழ்ச்சியை லண்டனில் பார்த்தேன்.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
ஒவ்வொரு பொருளையும் ஏழு முறை யூகித்தீர்கள்

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
பார்வையாளர்கள் தங்கள் பைகளில் வைத்திருந்தனர்.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
நான் அல்லி. வேலி பற்றி மன்னிக்கவும்.
மக்கள் எங்கள் வேலையில் தலையிடுகிறார்கள்.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- நான் டெஸ்லாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
- ஏன்?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
அவர் ஒரு இயந்திரம் செய்தார்
சில காலத்திற்கு முன்பு என்னுடைய சக ஊழியருக்கு.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- அவருடன் என்னை சந்திக்க முடியுமா?
- சாத்தியமற்றது, நான் பயப்படுகிறேன்.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
நான் நிறைய பணம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஆஞ்சியர்.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
என்னால் வெறுமனே உதவ முடியாது.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
நான் தங்குவேன்
ஹோட்டலில், காலவரையின்றி.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
ஏய், நான் என்ன வைத்திருக்கிறேன்?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
உங்கள் கடிகாரம்.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] போர்டனின் ஜர்னல்
ஏப்ரல் 3, 1897,</i>க்கான நுழைவு

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>ஒரு நிகழ்ச்சியை விவரிக்கிறது
ஆர்ஃபியம் தியேட்டரில்.</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>அது நாட்கள் தான்
அவர் என்னை முதலில் சந்தித்த பிறகு.</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] நாங்கள் இரண்டு இளைஞர்கள்
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில்,</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>ஒரு மாயைக்கு அர்ப்பணித்த இரண்டு இளைஞர்கள்,</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
இரண்டு இளைஞர்கள்
யாரையும் புண்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது.</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[மனிதன்] உங்களில் யார் தைரியமான ஆத்மாக்கள்

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
பிணைக்க தயாராக உள்ளது
இந்த அழகான இளம் பெண்?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[கூச்சல்]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[மனிதன்] நான்!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [கைதட்டல்]
- [டிரம் குழாய்கள்]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
நீ அவளது மணிக்கட்டை கட்டினால்,

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
அவள் கால்களை கட்டு...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
... கணுக்காலைச் சுற்றி.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
நீங்கள் இருவரும் ஜென்டில்மேன் மாலுமிகளா?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- இல்லை.
- இல்லை.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
நீங்கள் இருவரும் வலுவான முடிச்சைப் போடுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[டிரம் தட்டுதல் தொடர்கிறது]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[ஸ்டாப்வாட்ச் டிக்கிங்]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[டிரம் ரோல்]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[கைதட்டல்]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
அவர் மனநிறைவு,
அவர் கணிக்கக்கூடியவர், சலிப்பானவர்.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
மில்டன் வெற்றி பெற்றார்,
அதன் அர்த்தம் என்னவாக இருந்தாலும்,

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
அதனால் இப்போது அவன் பயந்துவிட்டான்.
அவர் எந்த ஆபத்தும் எடுக்க மாட்டார்.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
அவர் நல்லெண்ணத்தை வீணடிக்கிறார்
சோர்வுடன் அவரது பார்வையாளர்கள்,

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- இரண்டாம் தர தந்திரங்கள்...
- அவை அனைத்தும் பிடித்தவை.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
புதிதாக ஏதாவது கொடுங்கள்.
ரத்தம் தோய்ந்த புல்லட் கேட்ச்சைக்கூட முயற்சிக்க மாட்டார்.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
புல்லட் பிடிப்பு என்பது தற்கொலை.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனம் மட்டுமே தேவை
பீப்பாயில் ஒரு பொத்தானை வைக்க முன்வந்து.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- ஒரு ஆலை பயன்படுத்தவும்.
- ஒவ்வொரு தந்திரத்திற்கும் உங்களால் முடியாது.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
பந்தயக்காரர்களுக்கு இருக்கைகள் இல்லை.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
சரி, புல்லட் கேட்ச் இல்லை, எதுவாக இருந்தாலும்,
ஆனால் புள்ளி ஒரு உண்மையான மந்திரவாதி

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
புதிதாக ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
என்று மற்ற மந்திரவாதிகள் செய்வார்கள்
அவர்களின் தலையை சொறிந்து கொள்ளுங்கள்.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
பின்னர் நீங்கள் அதை அவருக்கு விற்கிறீர்கள்
ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- என்ன?
- உங்களிடம் அத்தகைய தந்திரம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.
- அதை எனக்கு விற்க விரும்புகிறீர்களா?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
இல்லை என் தந்திரத்தை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- எந்த தந்திரமும் நகலெடுக்கப்படலாம்.
- தவறு.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
மிஸ்டர் போர்டன் கண்டுபிடித்திருந்தால்
அவரது தலைசிறந்த படைப்பு,

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
அவர் அதை செய்ய தயாராக இருக்கிறார்.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
மில்டன் ஒரு ஷோமேன்,
ஆனால் போர்டன் சொல்வது சரிதான்.

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
அவன் கைகளை அழுக்காக்க மாட்டான்.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் என்றால்
உண்மையான மந்திரம் செய்ய வேண்டும்,

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
டென்லிக்கு செல்லுங்கள். ஒரு சைனாமேன் இருக்கிறார்
அங்கே அவர் உண்மையில் என்ன தேவையோ அதை வைத்திருக்கிறார்.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- சுங் லிங் சூ.
- என்னால் அதை வாங்க முடியாது.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
ப்ளோக் கதவைத் திறப்பது எனக்குத் தெரியும்.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
நீங்கள் இருவரும் சென்று அந்த நிகழ்ச்சியை பாருங்கள், மற்றும்
உங்களில் யார் வேண்டுமானாலும் என்னிடம் சொல்லலாம்

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
அவர் தங்கமீன் கிண்ணத்தை எப்படி செய்கிறார்
தந்திரம் பரிசு பெறுகிறது.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- எது?
- மேடையில் பத்து நிமிடங்கள்

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
எனது பழைய நண்பர் திரு. அக்கர்மேன் உடன்.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- உண்மையில்?
- அக்கர்மேன் யார்?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
லண்டனில் உள்ள சிறந்த நாடக முகவர்.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- நான் மீண்டும் முடிச்சு கைவிட பார்த்தேன்.
- [பெண்] நான் என் மணிக்கட்டை திருப்பினேன்.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
சில இரவுகள் நீங்கள்
புரியவில்லை, இல்லையா?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
அதாவது, அந்த முடிச்சு நழுவினால்
மற்றும் ஜூலியா ஏற்றத்தில் இருக்கிறார்,

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
அவள் காலை உடைப்பாள்.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
அது தவறான முடிச்சு.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
நான் சொன்னது போல், லாங்ஃபோர்ட்
இரட்டை இறுக்கமாக பிடிக்கும்.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
லாங்ஃபோர்ட் இரட்டை இல்லை
ஒரு ஈரமான முடிச்சு. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
கயிறு வீங்கினால், அவளால் நழுவ முடியாது.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- நான் ஒரு லாங்ஃபோர்ட் நீருக்கடியில் நழுவ முடியும்.
- நாம் பயிற்சி செய்யலாம்.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- போர்டன், அவர் இல்லை என்றார்.
- ஓ, என்னை விட முடிச்சுகள் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
கேளுங்கள், இனி தவறுகள் இல்லை.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
சரி. ஆமாம்? நீங்கள்?
நீங்கள் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறீர்களா?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- விடுங்கள்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
ஏய், கட்டர், அவன் எங்கிருந்து வருகிறான்?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? அவர் மாறுகிறார்
ஹாலில் விர்ஜிலுக்கான முட்டுகள்.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- அவர் உங்கள் தந்திரங்களைத் திருடிவிடுவார் என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?
- முறைகளில் கையாள்வதில்லை.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏனென்றால் நான் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
விர்ஜில் எப்படி என்பதை அறிய
ஆரஞ்சு தந்திரம் செய்கிறது.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- நான் அவரை நம்பவில்லை.
- அவர் ஒரு இயற்கை மந்திரவாதி.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
'நிச்சயமாக நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- எல்லோரும் நலமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் கூட.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
உங்கள் பார்வைக் கோடுகளைப் பாருங்கள். நான் உன்னைப் பார்க்க முடிந்தால்
ஒவ்வொரு இரவும் உங்கள் மனைவியின் காலை முத்தமிடுங்கள்

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
அதனால் முனைகளில் ப்ளோக்ஸ் முடியும்
மூன்று மற்றும் நான்கு வரிசைகள்!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ஓரியண்டல்-சவுண்டிங் கிட்டார் ஸ்ட்ரம்மிங்]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[ஸ்நேர் டிரம் ரோல்]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள். அது முடியாது.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- மனிதனைப் பாருங்கள்.
- இதுதான் தந்திரம்.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
இதுதான் செயல்திறன். இங்கேயே.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
இதனால்தான் யாரும் இல்லை
அவரது முறையை கண்டறிய முடியும்.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
அவரது கலையின் மீது முழு ஈடுபாடு.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
நிறைய சுய தியாகம்.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
உங்களுக்கு தெரியும்.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
தப்பிக்க ஒரே வழி...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...இதெல்லாம் தெரியுமா?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
என்னால் இந்த விஷயத்தை தூக்கிப்பிடிக்க முடியாது
அது தண்ணீர் கூட நிரப்பப்படவில்லை.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
அல்லது மீன், பாருங்கள்.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
எனக்கு தெரியாது. ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
அவன் எருது போல் பலமாக இருக்க வேண்டும்.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
அவர் நடித்து வருகிறார்
வருடக்கணக்கில் ஊனமாக இருக்க வேண்டும்.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
அவர் பொதுவில் இருக்கும் எந்த நேரத்திலும்,
எந்த நேரத்திலும் அவர் வெளியே செல்கிறார். இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
போர்டன் அதை உடனே பார்த்தான்.
ஆனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
என் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்கிறேன்
வேறொருவராக நடிக்கிறார்.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
பெயரை மாற்றுவது ஒப்பிடவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
உங்கள் பெயர் அல்ல. நீங்கள் யார்
மற்றும் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
நான் சங்கடப்பட மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்
எனது நாடக முயற்சிகளுடன் எனது குடும்பம்.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
உனக்கொரு பெயர் வைக்க நினைத்தேன்.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- தி கிரேட் டான்டன்.
- [சிரிப்புகள்]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? ஆனால் அது அதிநவீனமானது.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
அது பிரெஞ்சு.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] Borden யாரும் இல்லை என்பது போல் எழுதுகிறார்
அவர் மந்திரத்தின் உண்மையான தன்மையை புரிந்து கொண்டார்.</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>ஆனால் அவருக்கு சுய தியாகம் பற்றி என்ன தெரியும்?</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
முட்டாள்.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[கைதட்டல்]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [சிணுங்குதல்] அவர் அதைக் கொன்றார்.
- பரவாயில்லை.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- அவர் அதைக் கொன்றார்.
- அவர் செய்யவில்லை.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
பார், இப்போது அவர் அதைத் திரும்பக் கொண்டு வருவார்.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- இல்லை, அவர் அதைக் கொன்றார்.
- இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[கைதட்டல் தொடர்கிறது]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
பார், பார், அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- அவனைப் பார்.
- ஆனால் அவரது சகோதரர் எங்கே?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
அவர் ஒரு கூர்மையான பையன், உங்கள் மகன்.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
ஓ, அவன் என் மருமகன்.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
ஆ

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[சிரிப்பு]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
இன்று நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
உன்னிப்பாக கவனிக்கிறீர்களா?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
அருகில் பார்.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
யாருக்கும் காட்டாதே.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
அவர்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுவார்கள்
இரகசியத்திற்காக உங்களைப் புகழ்ந்து பேசுங்கள்,

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
ஆனால் நீங்கள் அதை கைவிட்டவுடன்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
புரிகிறதா? ஒன்றுமில்லை.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
ரகசியம் யாரையும் ஈர்க்கவில்லை.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
நீங்கள் பயன்படுத்தும் தந்திரம் எல்லாமே.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
சரி, மதிய உணவுக்கு நன்றி, மிஸ்டர் போர்டன்.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
ஆல்ஃபிரட், அது ஆல்ஃபிரட்.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
ஆல்ஃபிரட்.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
அதனால் நான் ஒரு கோப்பை தேநீர் பயன்படுத்தலாம்.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
என்னால் அனுமதிக்க முடியாது...
ஜமீன்தார் தான். அது இல்லை...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்...
என்னை வெளியே வைத்திருக்க இது போதுமா?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[சிரிப்பு] நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
எனவே நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கலாமா?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
பால் மற்றும் சர்க்கரை?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
அதில் என்ன இருக்கிறது?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
ஆஞ்சியர் இயந்திரம்.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
மிஸ்டர் கட்டர், இதை நீங்கள் கட்டியுள்ளீர்களா?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
ஐயோ, இல்லை சார். இது இல்லை
ஒரு மந்திரவாதியால் கட்டப்பட்டது.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
இது ஒரு மந்திரவாதியால் கட்டப்பட்டது.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
உண்மையில் செய்யக்கூடிய ஒரு மனிதன்
மந்திரவாதிகள் என்ன செய்கிறார்கள்.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
சொல்லுங்கள், மரியாதைக்குரியவர், என்ன நடக்கிறது
விசாரணைக்குப் பிறகு இந்த விஷயங்களுடன்?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
அவை கால்ட்லோ பிரபுவுக்கு விற்கப்பட்டன.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
ஆர்வமுள்ள சேகரிப்பாளர்,
வழக்கில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
ஆம். சரி, இதை அவன் எடுக்க விடாதே.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- ஏன் எப்போதும் இல்லை?
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
அதன் மணிகள் மற்றும் விசில்களுக்கு அடியில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
அது எளிமையானது
மற்றும் ஏமாற்றமளிக்கும் தந்திரம்.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் ஏமாற்றம் சார்.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
இதில் தந்திரம் இல்லை.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
இது உண்மையானது.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[ஸ்காஃப்ஸ்]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
ஆஞ்சியர் மூழ்கிய தொட்டி இதுதானா?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
ஆம்.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
இது...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
... கலைஞர் இருக்கும் இடம்
கையை அடைகிறது

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
தந்திர பூட்டுக்கு.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
ஒரு நிலையான மந்திரம்
தப்பிப்பதற்கான கருவி?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
ஆம், ஒரு முக்கியமான வித்தியாசத்துடன்.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
இது தந்திர பூட்டு அல்ல.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
இது உண்மையான ஒன்றிற்கு மாற்றப்பட்டது.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
ஒருவரைக் கொல்ல என்ன வழி.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
அவர்கள் மந்திரவாதிகள், உங்கள் மரியாதை.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
ஷோமேன்கள், ஆடை அணிந்து வாழும் மனிதர்கள்
தெளிவான மற்றும் சில நேரங்களில் கொடூரமான உண்மைகள்,

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
வியக்க, அதிர்ச்சி.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
பார்வையாளர்கள் இல்லாமல் கூட?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த தண்ணீர் தொட்டி

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம் இருந்தது
இந்த இரண்டு மனிதர்களுக்கும்.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
குறிப்பாக மோசமான முக்கியத்துவம்.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[மில்டன்] உங்களில் யார் துணிச்சல் உள்ளவர்கள்
இந்த அழகான இளம் பெண்ணை பிணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[டிரம் குழாய்கள்]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
நீ அவளது மணிக்கட்டை கட்டினால்,

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
கணுக்காலைச் சுற்றி அவள் கால்களைக் கட்டவும்.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- உங்களில் யாராவது மாலுமிகளா?
- இல்லை.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[சிரிப்பு]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
நீங்கள் இருவரும் வலுவான முடிச்சைப் போடுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[மில்டன் கிளாப்ஸ்]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[ஸ்டாப்வாட்ச் டிக்கிங்]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[டிரம் ரோல்]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[காஸ்பிஸ்]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
ராபர்ட்!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
இல்லை, இல்லை.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
ஜூலியா. ஜூலியா!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[காஸ்பிஸ்]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[கட்டர்] எனக்கு ஒருமுறை பழைய மாலுமியை தெரியும்.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
அவர் எல்லை மீறிச் சென்றார் என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
பாய்மரத்தில் சிக்கியது.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
அவர்கள் அவரை வெளியே இழுத்தனர்,

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
ஆனால் அவருக்கு இருமல் வர ஐந்து நிமிடம் ஆனது.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
அவர் சொன்னது போல...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், போர்டன்?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன், ஆஞ்சியர்.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
எந்த முடிச்சு போட்டாய்?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
என்று என்னை நானே கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- மற்றும்?
- மற்றும்...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
உனக்கு தெரியாதா?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
மன்னிக்கவும்.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
உனக்கு தெரியாதா?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
உனக்கு தெரியாதா?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- ஆல்ஃபிரட்?
- நல்ல செய்தி. எங்களின் முதல் முன்பதிவு கிடைத்தது.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- மிஸ்டர். ஃபாலன் என்னுடைய அறிவாளி.
- உங்களுக்கு எல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- நான் கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தது... கேட்காதே.
- அவர் மிகவும் ஆர்வமுள்ள ஆத்மா

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
என்பது... மிஸ்டர் ஃபாலன். எனவே...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- அவருக்கு பணம் கொடுக்க எங்களால் முடியாது.
- பணம் பார்வையாளர்களுடன் வரும்.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
ஆனால் அதுவரை என்ன?
நான் சம்பாதிப்பது எங்களுக்குப் போதுமானது.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
அவனுடனோ என்னவோ என் உணவில் பாதி.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
வேறொருவருடன் அதைச் செய்வது.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
இல்லை. நீ...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
குழந்தை பெற்றுக் கொள்வது.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
கடவுளே.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
ஃபாலனிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
அது பெரியது.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
ஓ, இங்கே வா.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[சிரித்து] ஓ.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
ஆல்ஃபிரட், இது என்ன?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
ஓ, இது வேலை செய்வதற்கான தந்திரம்
எனது செயலின் முடிவில் அக்கர்மேன் எழுந்தார்.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
இது தலைசிறந்த, சிறந்த தந்திரமா?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
இல்லை இல்லை இல்லை உலகமே
அதற்கு இன்னும் தயாராக இல்லை.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
இது உங்கள் ரன் ஆஃப் தி மில் மட்டுமே,
துணிச்சலான, கண்கவர் புல்லட் கேட்ச்.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- ஒரு புல்லட் கேட்ச்.
- ஆம், ஆனால் அது பாதுகாப்பானது.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
நான் உறுதியளிக்கிறேன். பார்.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- என்னை சுடு.
- உன்னை சுடவா?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
போ, என்னை சுடு.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- அங்கேயே.
- இல்லை, என்னால் முடியாது.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
இல்லை, இல்லை, அங்கு இல்லை.
என்னை இங்கே சுடு. வேண்டாம்...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [சிரிக்கிறார்]
- அது எப்படி?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
அது மிகவும் நல்லது. நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- சரி, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- என்னால் முடியாது?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் முடியாது
நானே ஒரு குழந்தையை வளர்க்கிறேன்.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
நான் சொன்னதை நீ யாரிடமும் சொல்லாதே.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- சரி.
- துப்பாக்கி குண்டு.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
வாடிங்.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
பின்னர் புல்லட்.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
ராம்ரோட்.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
கையை நீட்டு.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
புல்லட் கூட இல்லை
குற்றச்சாட்டு சுடப்படும் போது துப்பாக்கி.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
தெரிந்தவுடன்,
அது உண்மையில் மிகவும் வெளிப்படையானது.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
சரி, அதாவது, நீங்கள் இன்னும் பெறுகிறீர்கள் ...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
இது ஆபத்தானது.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- மக்கள் இன்னும் அதைச் செய்து கொல்லப்படுகிறார்கள்.
- எப்படி?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
நீங்கள் சில புத்திசாலிகளைப் பெறுவீர்கள்
ஒரு பைசா அல்லது ஒரு பொத்தானை வைக்க முடியும்

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
அல்லது, கடவுள் தடை செய், சாரா, யாரோ
அங்கே ஒரு தோட்டாவை கீழே போட முடியும்.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
கவலைப்படாதே. கவலைப்படாதே,

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
ஏனென்றால் நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
எதுவும் நடக்கும்.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
எல்லாம் நடக்கும்
நன்றாக இரு ஏனெனில்...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- இன்று இல்லை.
- என்ன?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
சரி, சில நாட்களில் அது உண்மை இல்லை,
இன்று நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
ஒருவேளை இன்று நீங்கள் அதிகமாக இருக்கலாம்
என்னை விட மந்திரத்தில் காதல்.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
நான் முடியும் விரும்புகிறேன்
வித்தியாசம் சொல்ல.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
அது நாட்களை உண்மையாக்குகிறது

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
ஏதாவது அர்த்தம்.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
சரி.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[ஏறுதல்]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] உலோக வளையங்கள்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
ஏதேனும் இருந்தால்
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே இங்கே.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- திட உலோகம்.
- [மனிதன்] ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[ஏறுதல்]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
யார் வீசியது?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[ஏறுதல் தொடர்கிறது]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
இதற்குத்தானே வந்தாய்?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
எனவே...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
... யார் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [மனிதன்] நான் செய்கிறேன்!
- [மனிதன் 2] நான்!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[கூச்சல்]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
நான்.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
நான்.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[பார்வையாளர்கள் அமைதி]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
நீங்கள் போதுமான மனிதரா, ஐயா?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
ஆம்.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
போர்டன் எந்த முடிச்சு போட்டாய்?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
போர்டன் எந்த முடிச்சு போட்டாய்?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
எனக்கு தெரியாது.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [காஸ்பிஎஸ்]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[உறுமல்]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] அவர் கோரிக்கைக்கு வந்தார்
ஒரு பதில், நான் அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
நான் என்னுடன் சண்டையிட்டேன் என்று
அந்த இரவில்,</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>என்னில் ஒரு பாதி குருடனாக சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் ஒரு எளிய ஸ்லிப் முடிச்சைக் கட்டினேன்,</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
மற்ற பாதி நம்பிக்கை
நான் லாங்ஃபோர்ட் இரட்டையை கட்டினேன்.</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>என்னால் உறுதியாக அறிய முடியாது.</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
அவருக்கு எப்படி தெரியாமல் இருக்கும்!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] அவருக்கு எப்படித் தெரியாது?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>அவர் என்ன செய்தார் என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்.</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>அவர் வேண்டும்.</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
சாரா, அந்த இரத்தக்களரி வலிக்கிறது.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
எனக்கு புரியவில்லை
எப்படி மீண்டும் இரத்தப்போக்கு ஏற்படும்.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
இது நடந்த நாள் போலவே மோசமானது.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- நாங்கள் ஒரு மருத்துவரை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
- டாக்டரை எங்களால் திருப்பித் தர முடியாது.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[குழந்தை அழுகிறது]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- நீங்கள் அவளை எழுப்பினீர்கள்.
- பெரியது.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
மன்னிக்கவும், எனக்கு இது குணமாக வேண்டும்
அதனால் நான் வேலைக்கு திரும்ப முடியும்.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
நீங்கள் விஷயங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும். என்ன தந்திரங்கள்
இந்த காயத்துடன் உங்களால் செயல்பட முடியுமா?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
என்னால் கார் இழுக்க முடியும்.
நான் சில முட்டுக்கட்டைகளை செய்ய முடியும்.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
என்னால் இன்னும் அதை செய்ய முடியும். என்னால் முடியும்
நான் சொன்ன தந்திரம்.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
அவர்கள் தான்
என்னை நினைவில் கொள்வேன்.

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
வாருங்கள்.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
நான் ஒரு பதிலைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
ஒரு பைண்ட் கண்ணாடி கீழே.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
உங்கள் தேடலை நிறுத்தவில்லை.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
முன்பதிவு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
நல்ல சின்ன தியேட்டர்.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- இளம், வரவிருக்கும் மந்திரவாதி.
- WHO?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- நீங்கள்.
- நான்? முன்பதிவு? ஏன்?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
நான் தொடர்ந்து வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>அறிஞரை யார் வேலைக்கு அமர்த்தப் போகிறார்கள்
அது ஜூலியா மெக்கல்லோ</i>ஐக் கொன்றது

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
விற்பனையான கூட்டத்தின் முன்
ஆர்ஃபியத்தில்?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
இது உங்கள் தவறு இல்லை என்று தெரிந்தவர்.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Alfred BORDEN ஐ அறிந்தவர்
மற்றும் கவர்ச்சியான முடிச்சுகளின் அவரது திறமை.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
அவருக்கு ஒரு துரதிர்ஷ்டம் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஆற்றின் தெற்கே ஒரு தோட்டாவைப் பிடிக்கிறது.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
இது ஒரு ஆபத்தான தந்திரம், அது.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
நாம் ஜன்னல்களை வெண்மையாக்க வேண்டும்,

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
அதிக ஆர்வமுள்ளவர்களை குழப்புங்கள்
பொது உறுப்பினர்கள், ஆனால் அது செய்யும்.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[தரையில் ஸ்டாம்ப்கள்]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- ஒரு உதவியாளரைப் பற்றி நாம் பார்க்க வேண்டும்.
- நான் சில ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளேன்.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
நீங்கள் ஒரு பெயரில் குடியேறினீர்களா?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
தி கிரேட் டான்டன்.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
இது கொஞ்சம் பழமையானது, இல்லையா?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
இல்லை, அது அதிநவீனமானது.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
பறவைக் கூண்டு இருக்க முடியாது
எங்கள் க்ளைமாக்ஸ். எல்லோருக்கும் தெரியும்.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- இப்படி இல்லை.
- நான் புறாக்களை கொல்ல விரும்பவில்லை.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
பின்னர் மேடையை விட்டு விலகி இருங்கள்.

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி, மந்திரவாதி அல்ல.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்க வேண்டும், என்றால்
நீங்கள் சாத்தியமற்றதை அடையப் போகிறீர்கள்.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
இங்கே, மிஸ் வென்ஸ்காம்ப்.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
மிஸ்டர் ஆஞ்சியரை சந்திப்பதில் அர்த்தமில்லை
நீங்கள் பொருந்தவில்லை என்றால். வலதுபுறம்.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- இதில் என்ன கஷ்டம்?
- ஒன்றுமில்லை.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
நீ போகிறாய்... இங்கே கீழே.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[தெளிவற்ற பேச்சு]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- இது மறைக்கும், இல்லையா?
- ஓ, நிச்சயமாக.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- அங்கே இறுக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம்.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
சரி.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
இது இங்கே இணைகிறதா?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- பின்னால் பிணைப்புகள்.
- நல்லது.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
முடிந்தவரை குறைவாக சுவாசிக்கவும்.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
இப்போது, ​​பார்த்தீர்களா?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- அவ்வளவுதான்.
- சரி.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
அவள் அனுபவம் இல்லாதவள்,

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
ஆனால் தன்னை எப்படி முன்வைப்பது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
மிகவும் அழகான உதவியாளர்
தவறான வழிகாட்டுதலின் பயனுள்ள வடிவம்.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
நன்றி. பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எனது இறுதி தந்திரத்திற்கு,

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
எனக்கு உதவி தேவைப்படும்
இரண்டு தன்னார்வலர்கள்.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
மிஸ்டர் மெரிட், நீங்கள் என்னைக் கட்டாயப்படுத்தினால்?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
ஆம்.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- கீழ்?
- கீழ், ஆம்.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
அவரது பாதத்தை சுற்றி வாருங்கள்.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- கவனமாக.
- பரவாயில்லை.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[அரைத்தல்]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- உங்கள் தன்னார்வலர், அங்கே கையை வைக்கவும்.
- ஆமாம்?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
மற்றொன்று இங்கே.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
நீங்கள் உங்கள் கைகளை வைத்தால்
கூண்டின் இருபுறமும், தயவுசெய்து.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
நன்றி, ஒலிவியா.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
நீங்கள் எண்ணாமல் இருப்பது நல்லது
இந்த மிருகத்தை காயப்படுத்த, திரு. ஆஞ்சியர்.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- நிச்சயமாக இல்லை.
- தயாரா? சரி.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- ஒன்று...
- இரண்டு...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
மூன்று.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
அது இரத்தக்களரி அற்புதம், கட்டர்.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
மிக அருமை.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
மற்றும் சிறந்த பகுதி ...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[சிரிப்பு]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
என்னிடம் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என் கைகளை அழுக்காக்க.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
ஒருநாள், ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
உங்களால் முடியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
மிக அருமை. மிகவும் அருமை, உண்மையில்.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
பாராட்டுவதற்கு எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
உங்கள் அழகான தியேட்டரில் நீங்கள்.

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
இன்னும் நிறைய இருக்கும்
அது நிரம்பும்போது அழகாக இருக்கும்.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
கவலைப்படாதே.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
நீங்கள் அனைவரும் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள். நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
உங்கள் தந்திரங்கள் அவற்றைப் பெறவில்லை என்றால்
இன், வேறொருவரின் விருப்பம்.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
ஒருவேளை யாராவது தயாராக இருக்கலாம்
புல்லட் கேட்ச் அல்லது தண்ணீர் தப்பிக்க?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
மலிவான த்ரில்ஸ், மிஸ்டர் மெரிட்.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
விபத்தை எதிர்பார்க்கும் மக்கள்,
ஒன்றையும் பார்க்க வாய்ப்புள்ளது.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
அது உங்கள் வணிகத்திற்கு என்ன செய்யும்?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[சிரித்து] உங்களுக்கு ஒரு வாரம் உள்ளது, ஜான்.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- நன்றி, திரு. மெரிட்.
- [சிரிப்புகள்]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[அப்-டெம்போ கிளாசிக்கல் மியூசிக்]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
நன்றி.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [இசை முடிகிறது]
- [கைதட்டல்]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
அட... மூன்றாவது வரிசையில் ஐயா.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
தயவுசெய்து எழுந்து நிற்கவும்
உங்கள் கைக்குட்டையை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [சிரிப்பு]
- இது என்னுடையது அல்ல.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அந்த பெண்ணிடம் திருப்பி அனுப்பலாம்
இரண்டாவது வரிசையின் இடைகழியில்.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
உன்னுடையது அவளிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[கைதட்டல்]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[அப்-டெம்போ பியானோ இசை]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் தயாரிக்கிறேன்
பல தவறுகள். நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
பார்வையாளர்களுக்கு தெரியவில்லை
பதிலளிக்க வேண்டும்.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
அவர்கள் இதற்கு முன்பு நிறைய தந்திரங்களை பார்த்திருக்கிறார்கள்,

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
ஆனால் இது அடுத்தது அல்ல.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
மேல் துணி.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
உங்கள் விரல்களை குறுக்காக வைத்திருங்கள்.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
நான் ஷாம்பெயின் தயார் செய்வேன்.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[கைதட்டல்]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[ஆஞ்சியர் சிரிப்புகள்]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- நீங்கள் இதை முன்பே பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- [மனிதன்] அவர்கள் அனைவரையும் நாங்கள் முன்பே பார்த்திருக்கிறோம்.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
நான் கொஞ்சம் செய்கிறேன்
பின்னர் கடினமாக, நான்?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
இரண்டு தன்னார்வலர்கள், தயவுசெய்து.
ஒரு பெண்மணி மற்றும் ஒரு மனிதர்.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
இந்தக் கூண்டை என்னுடன் வைத்துக் கொள்ள.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
இந்த சாதனையை நான் ஒரு முறைப்படி செய்வேன்

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
நீங்கள் அல்லது யாரும் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை
உலகில் எங்கும் உள்ள மற்ற பார்வையாளர்கள்.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[டிரம் ரோல்]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
மேடம், ஒரு கை வைக்கவும்
கூண்டின் பின்புறம்,

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
முன் ஒரு கை.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
ஐயா, கூண்டின் அடியில் ஒரு கை

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
மேல் ஒரு கை.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [ஸ்னாப்பிங்]
- [பெண் அலறல்]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- நான் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
- உங்களிடம் நிறைய தட்டுகள் இருந்தன.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- இதை மீண்டும் செய்யலாம் என்று நினைக்க வேண்டாம்.
- இல்லை.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- எனவே, எங்கள் நிகழ்ச்சியின் க்ளைமாக்ஸ் என்ன?
- காட்டு?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- உங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி இல்லை.
- எங்களுக்கு ஒரு வாரம் நிச்சயதார்த்தம் உள்ளது.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
மந்திரம் செய்ய, கசாப்பு பறவைகள் அல்ல
மற்றும் எனது வாடிக்கையாளர்களின் விரல்களை உடைத்தேன்.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
இங்கே எதையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்
காலையில் எரிகிறது.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- மிஸ்டர் மெரிட்...
- அது முடிந்தது, ஜான்.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
நான் ஒரு நகைச்சுவை நடிகரை நியமித்துள்ளேன்.
நான் நகைச்சுவை நடிகர்களை வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[கட்டர்] சரி, இருக்கிறது
நிறைய நல்ல தியேட்டர்கள்.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
நாம் ஒரு புதிய தந்திரத்தைக் கொண்டு வர முடிந்தால்,

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- சட்டத்தின் பெயரை மாற்றவும்.
- பெயர் நிலைத்திருக்கிறது.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
சரி, சரி, புதிய தந்திரம்
அப்போது தவிர்க்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும்.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
நான் முயற்சி செய்ய இரண்டு முறைகள் உள்ளன.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
பின்னர் நமக்கு ஒரு புதிய கோணம் தேவை
விளக்கக்காட்சியில்.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
உங்களுக்கு உத்வேகம் தேவைப்பட்டால்,

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
ஒரு தொழில்நுட்ப வெளிப்பாடு உள்ளது
இந்த வாரம் ஆல்பர்ட் ஹாலில்.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
பொறியாளர்கள், விஞ்ஞானிகள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
அந்த மாதிரியான விஷயம் பிடிக்கிறது
பொதுமக்களின் கற்பனை.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[இடி முழக்கம்]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் மனதில்? டெஸ்லா அனுப்புகிறார்
புயல்களின் போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
வந்து சேர சரியான மன்னிப்பு
ஒரு பானத்திற்கான கிரேட் டான்டன்.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
அவர்களில் இருவர்.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
கடவுளே, நான் நியூயார்க்கை மிஸ் செய்கிறேன்.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- மின்னல் இங்கே வாழ்கிறது.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
மேலும் அதிகம் இல்லை.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
எங்கள் வேலை ரகசியமானது.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
அது ஒரு மறைக்குறியீடு?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
ஒரு சுழலும் இடமாற்றம்
என்று டைரியின் ஒவ்வொரு நாளும் மாறுகிறது.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
எளிமையான ஆனால் மொழிபெயர்ப்பதற்கு நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்,
ஐந்தெழுத்து முக்கிய வார்த்தையுடன் கூட.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
எது?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
மந்திரவாதிகளான எங்களிடம் நம்பிக்கை வட்டம் உள்ளது.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
உங்களிடம் நம்பிக்கை வட்டம் உள்ளது
யாருடைய டைரியை நீங்கள் திருடியது?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
ஒருவேளை நான் அதை வாங்கினேன்.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள்
அதில் ஒரு பெரிய ரகசியம்?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
அதான் இங்க இருக்கேன்.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
டெஸ்லா மற்றொரு மந்திரவாதிக்காக ஒன்றை உருவாக்கினார்.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
நீங்கள் ஏன் அதையே விரும்புகிறீர்கள்?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
அதை ஒரு தொழில்முறை போட்டி என்று அழைக்கவும்.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
திரு. டெஸ்லா அசாதாரணமாக உருவாக்கியுள்ளார்
அசாதாரண நபர்களுக்கான இயந்திரங்கள்.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி பேசவே மாட்டார்.
- நான் விவேகத்தைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
எனக்கு இயந்திரம் தான் வேண்டும்.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
உங்கள் பானத்தை முடிக்கவும்.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
உங்களிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
எங்கள் பணிக்கு ஒரு சிறப்பு பாராட்டு.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- நான் அதை ஒரு ரகசியம் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
உன்னை யார் நம்புவார்கள்?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
இப்போது வெகுகாலம் இல்லை.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
எங்கள் உபகரணங்கள் தேவை
ஒரு பெரிய மின்னோட்டம்.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
டெஸ்லா நகரம் முழுவதையும் மின்மயமாக்கியது

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
பயன்படுத்துவதற்கு ஈடாக
நமக்கு தேவைப்படும் போது ஜெனரேட்டர்கள்.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
நாங்கள் எங்கள் சோதனைகளை எப்போது செய்கிறோம்
நகர மக்கள் தூங்குகிறார்கள்.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
திரு. டெஸ்லா விரும்பவில்லை
யாரையும் பயமுறுத்துவதற்காக.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[எலக்ட்ரிக்கல் ஹம்மிங்]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
கம்பிகள் எங்கே?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
சரியாக.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
ஜெனரேட்டர் எங்கே?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
சென்ற வாரம் பார்த்தீர்கள்.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- அது இங்கிருந்து பத்து மைல் தொலைவில் இருக்க வேண்டும்.
- பதினைந்து.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
மேலும் நான் அவர்கள் அனைவரையும் சவாரி செய்ய வேண்டும்
நான் தூங்குவதற்கு முன்.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
நான் உங்களுக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன்
சில நாட்களில், திரு. ஆஞ்சியர்.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] மேஜிக். உண்மையான மந்திரம்.</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] இப்போது தோன்றும், இங்கே மட்டும்
லண்டன் ராயல் ஆல்பர்ட் ஹாலில்,

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
நம் காலத்தின் அற்புதங்களில் ஒன்று.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
ஒரு தொழில்நுட்ப அற்புதம். நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில் இதுபோன்ற எதையும் பார்த்தேன்.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
உங்கள் கண்கள் நம்பாது
அவர்கள் என்ன சாட்சியாக இருக்கிறார்கள்.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
நிகோலா டெஸ்லாவின் அதிசயம்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
இலவச, சுத்தமான சக்தி.
எதிர்காலத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
இப்போது பேசும் மனிதர்
உலகத்தை மாற்றப் போகிறது.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
ஒன்று வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்.
உடனடி இருக்கை, காத்திருப்பு இல்லை.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[லவுட் எலக்ட்ரிக்கல் ஜாப்பிங்]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[காஸ்பிஸ்]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
எதிர்ப்புகள் எழுந்துள்ளன...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
அவர்கள் உயர்த்தப்பட வேண்டும்.
இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பாகத் தோன்றுகிறதா?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
தாமஸ் எடிசனின் ஸ்மியர் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதி

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
திரு. டெஸ்லாவுக்கு எதிராக
உயர்ந்த மாற்று மின்னோட்டம்.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] நாங்கள் திரு டெஸ்லாவிடம் கேட்டோம்
மறுபரிசீலனை செய்ய.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[மனிதன் 2] அவர் அதை செய்யமாட்டார்!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார் என்று சொல்லப்பட்டது
அத்தகைய கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் தோன்ற வேண்டும்.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [காஸ்பிஎஸ்]
- இந்த விஷயம் வெடிக்கும்.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, தயவுசெய்து.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[போர்டன்] ஏய்.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
வணக்கம், ஜெஸ்.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள் இருந்ததா
அம்மாவுடன்? ஆமா?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
சாரா.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- பார், இன்று அது உண்மை.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- ஆமாம்.
- வணக்கம்.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] நான் மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன்.</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>என்னுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டிய மகிழ்ச்சி.</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>அவரது குறிப்பேடு அதை வெளிப்படுத்துகிறது
நான் பொறாமைப்பட்ட வாழ்க்கை அவருக்கு இருந்ததில்லை.</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>குடும்ப வாழ்க்கை
அவர் ஒரு நிமிடம் ஏங்குகிறார்,</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>அடுத்தவருக்கு எதிராக அவர் குற்றம் சாட்டுகிறார்,
சுதந்திரம் கோருகிறது.</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>அவரது மனம்... அவரது மனம் பிளவுபட்ட ஒன்று.</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>அவரது ஆன்மா அமைதியற்றது.</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தை, துன்புறுத்தப்பட்டது</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>அவரது நிலையற்ற மற்றும் முரண்பாடான இயல்பினால்.</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
எனவே, நீங்கள் அவளை என்ன அழைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
எனக்கு தெரியாது.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
எல்லோருக்கும் ஒரு பெயர் தேவை, அதனால், அவளுடையது என்ன?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
ஒருவேளை சாரா.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
அழகான பெயர் அது.
அழகான பெயர் அது.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
சரி, நீங்கள் விரும்புவதைப் பற்றி பேசுங்கள்
நாள் முழுவதும் செய்ய வேண்டும்.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
சரி, நீ அவளுடன் பேசு.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்கிறார்களா?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
பணிமனைக்கு?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
நான் மறுபரிசீலனை செய்துவிட்டேன் என்று ஓவன்ஸிடம் சொல்லுங்கள். எடுத்துக்கொள்.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
போ, எடு.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
இது சிறந்தது.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
நான் பார்க்கிறேன்.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
நான் கற்றுக் கொள்கிறேன்
பேராசிரியரின் அனைத்து ரகசியங்களும்.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
நான் உங்களுக்கு எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தால் மட்டுமே.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
அவை வெறும் முட்டாள் தந்திரங்கள், இல்லையா?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
உங்களுக்கு உதவவில்லை
இங்கிருந்து வெளியேறு, இல்லையா?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
அல்லது உண்மையான பூட்டுகளை அவிழ்க்க முடியாதா, பேராசிரியர்?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
ஒருவேளை நான் என் நேரத்தை ஏலம் விடுகிறேன்.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
ஒருவேளை ஒரு நாள் நான் ...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...என் கையைத் திற, உன் கவனத்தை ஈர்த்து,

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
"நீங்கள் நெருக்கமாகப் பார்க்கிறீர்களா?" என்று கேட்கவும்.

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
ஒருவேளை ஒரு மாய சுழல் அல்லது இரண்டு.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
பின்னர் நான் போய்விடுவேன்.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
அப்புறம் எப்படி இவ்வளவு பிரபலம் ஆனீர்கள்?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
மந்திரம்.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- ஐயோ! போர்டன், இங்கே திரும்பு!
- [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
நன்றி.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
வாயை மூடு!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[சிரிப்பது தொடர்கிறது]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
இரத்தம் தோய்ந்த சாவி எங்கே?!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[தொலைதூர எலக்ட்ரிக்கல் ஹம்மிங்]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[ANGIER] பிப்ரவரி 8, 1899.</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>இன்று, இறுதியாக, ஒரு திருப்புமுனை.</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>டெஸ்லா என்னைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டார்.</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[எலக்ட்ரிக்கல் ஜாப்பிங்]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
எனவே இது கிரேட் டான்டன்.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
திரு. அல்லி உங்கள் செயலைப் பற்றி வெளிப்படுத்தியுள்ளார்
எனக்கு எத்தனை சந்தர்ப்பங்களில்.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
மற்றொரு கையை நீட்டவும்.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- மின்சாரத்தை நடத்துவது எது?
- எங்கள் உடல்கள், திரு. ஆஞ்சியர்.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
நடத்தும் திறன் அதிகம்
மற்றும், உண்மையில், ஆற்றல் உற்பத்தி.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா, மிஸ்டர் ஆஞ்சியர்?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[சிரித்து] எனக்கு முடியாத ஒன்று வேண்டும்.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
என்ற சொற்றொடர் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
"மனிதனின் அணுகல் அவரது பிடியை மீறுகிறது"?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
ஒரு பொய்.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
மனிதனின் பிடியானது அவனது நரம்புகளை மீறுகிறது.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
சமூகம் மட்டுமே பொறுத்துக்கொள்கிறது
ஒரு நேரத்தில் ஒரு மாற்றம்.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
முதல் முறையாக நான் உலகை மாற்ற முயற்சித்தேன்,

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
நான் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையாளராகப் போற்றப்பட்டேன்.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
இரண்டாவது முறை...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...ஓய்வு பெறுமாறு பணிவுடன் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
எனவே இங்கே நான், எனது ஓய்வு காலத்தை அனுபவித்து வருகிறேன்.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
முடியாதது எதுவுமில்லை மிஸ்டர் ஆஞ்சியர்.
நீங்கள் விரும்புவது விலை உயர்ந்தது.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
நான் உங்களுக்காக இந்த இயந்திரத்தை உருவாக்கினால்,

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
நீங்கள் அதை வழங்குவீர்கள்
வெறும் மாயையாகவா?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
சரி, உண்மையில் மக்கள் என்றால்
மேடையில் நான் செய்ததை நம்பினேன்

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
அவர்கள் கைதட்ட மாட்டார்கள், கத்துவார்கள்.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
ஒரு பெண்ணை பாதியில் அறுக்க நினைக்கவும்.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
இதற்கான செலவைக் கருத்தில் கொண்டீர்களா?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
விலை என்பது ஒரு பொருள் அல்ல.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
செலவு கருதப்பட்டது?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
நான் பின்பற்றுவது உறுதியாக தெரியவில்லை.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
வீட்டுக்கு போ, இதை மறந்துவிடு.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
நான் ஒரு ஆவேசத்தை அடையாளம் காண முடியும்.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- எந்த நன்மையும் வராது.
- உங்கள் தொல்லைகள் நல்லதல்லவா?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
முதலில், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
நீண்ட நேரம் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
நான் அவர்களின் அடிமை.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
மற்றும் ஒரு நாள்,
அவர்கள் என்னை அழிக்கத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
நீங்கள் ஒரு ஆவேசத்தை புரிந்து கொண்டால், பிறகு
நீ என் மனதை மாற்ற மாட்டாய் என்று உனக்கு தெரியும்.

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
அப்படியே ஆகட்டும்.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
கட்டுவீர்களா?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
நான் ஏற்கனவே ஆரம்பித்துவிட்டேன்
அதை உருவாக்க, திரு. ஆஞ்சியர்.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
நீங்கள் மலைக் காற்றை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கவும், மூச்சை வெளியேற்றவும்]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
அட... நீங்க போயிட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
நீங்கள் இங்கே தூங்கினீர்களா?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
கட்டர் சொன்னது வரை சரிதான்
மற்றொரு முன்பதிவு கிடைக்கும். என்ன செய்கிறாய்?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
ஓ... ஆராய்ச்சி.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
மந்திரவாதியின் வேலையின் ஒரு பகுதி

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
அவரது போட்டியை பார்க்க வேண்டும்.
என்ன மாயை என்று பார்...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
நீங்கள் ஏதாவது செய்யப் போகிறீர்கள்
அந்த மனிதரிடம், நீங்கள் இல்லையா?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
நீங்கள் விஷயங்களை பொய் சொல்ல அனுமதிக்கிறீர்கள் என்று கட்டர் நம்புகிறார்.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
போர்டன் நினைத்தால் சொல்கிறார்
உங்களுக்கு இடையில் விஷயங்கள் கூட உள்ளன ...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
கூட?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
அவரது இரண்டு விரல்களுக்கு என் மனைவி?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
அவருக்கு இப்போது குடும்பம் இருக்கிறது
அவர் மீண்டும் நடிக்கிறார்.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
போர்டன் அங்கு வாழ்ந்து வருகிறார்
அவன் எண்ணியபடியே அவனது வாழ்க்கை

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
எதுவும் நடக்காதது போல்
மற்றும் என்னை பார்.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
நான் தனியாக இருக்கிறேன், எந்த தியேட்டரும் என்னைத் தொடாது.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
எங்களை.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த மாறுவேடம் தேவைப்படும்.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
எனக்கு ஒரு தன்னார்வலர் தேவை.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] என்ன நடந்தது?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தினீர்களா?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
என்ன நடந்தது, ராபர்ட்?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
நீங்கள், ஐயா. வெறும் ரப்பர் பந்து, ஆம்?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
நன்றி.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
வெறும் ரப்பர் பந்தா? இல்லை

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
சாதாரணமாக இல்லை. சாதாரண ரப்பர் பந்து அல்ல.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
இது மந்திரம்.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
அவர் ஒரு புதிய தந்திரம் செய்தார்.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] நன்றாக இருந்ததா?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
அது மிகப் பெரியதாக இருந்தது
நான் பார்த்த மந்திர தந்திரம்.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [கதவு திறக்கிறது]
- [குறைந்தபட்ச கைதட்டல்]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] அவர்கள் கைதட்டினார்களா
நீ எப்போது பார்த்தாய்?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. இது மிகவும் எளிமையாக இருந்தது.
பார்வையாளர்களுக்கு அதைப் பார்க்க நேரமில்லை.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- அவர் ஒரு பயங்கரமான மந்திரவாதி.
- ஒரு அற்புதமான மந்திரவாதி.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
அவர் ஒரு பயங்கரமான ஷோமேன்.
அவர் அதை அணியவில்லை,

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- அதை எப்படி விற்க வேண்டும்.
- அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- அவர் இரட்டை பயன்படுத்துகிறார்.
- இல்லை, இது மிகவும் எளிமையானது.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
இது ஒரு சிக்கலான மாயை.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு முறை தெரியாது.

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
இது வெளிவரும் இரட்டை.
ஒரே வழிதான்.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
அவர் அதை மூன்று முறை நிகழ்த்தியதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
கௌரவம் அதே மனிதன்.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- இல்லை, அது இல்லை.
- அதே மனிதன் அமைச்சரவையிலிருந்து வெளியே வருகிறான்.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
அதே மனிதன் தான்.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
அவர் பேட் செய்யப்பட்ட கையுறைகளை அணிந்துள்ளார்
சேதமடைந்த விரல்களை மறைக்க,

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
ஆனால், கூர்ந்து கவனித்தால் சொல்லலாம்.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
அவருக்கு அதை விற்கத் தெரியாது
பார்வையாளர்களுக்கு, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
ஆம், நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம்
நிகழ்ச்சியின் உச்சக்கட்டமாக.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
ஆம்.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
அந்த மனிதன் என் உயிரைத் திருடினான்
அவனுடைய தந்திரத்தை நான் திருடுவேன்.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
நாம் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உன்னைப் போல் இருப்பவன்.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- அவர் இரட்டையைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
- போர்டன் அதை எப்படி செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
ஒன்று... நீ அவனுக்காக காத்திரு
ஓய்வு பெற்று ரகசியத்தை வாங்க,

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
அல்லது நான் அதை எப்படி செய்வேன் என்று நீங்கள் கேளுங்கள்.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
மற்றும் ஒரே வழி
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
இரத்தம் தோய்ந்த நல்ல இரட்டிப்பைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
சரி.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
நன்றாகப் பாருங்கள்.
அங்கே போய் என்னைக் கண்டுபிடிப்போம்.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
ஹூ!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
பார், பார்.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
அது என்ன?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- இது உங்களுக்கானது.
- இது எதற்காக?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
வா.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[சாரா] நீங்கள்...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- நான் கடந்த வாரம் உங்களிடம் கேட்டேன் ...
- நீங்கள் என்னை தவறான மனநிலையில் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் ...
- சாரா,

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
நான் இருக்கப் போகிறேன்
என் மனதை மாற்ற, இல்லையா?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது. விரைவில் நாங்கள் உள்ளே வருவோம்
ஒரு பெரிய தியேட்டர், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. நன்றி.
நன்றி. அழகாக இருக்கிறது.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- ஜெர்ரி?
- [காஸ்பிஸ்] அன்பே, உன்னைப் பார்.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
திரு. கட்டர், திரு. ஆஞ்சியர்,
நீங்கள் ஜெரால்ட் ரூட்டை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
ம்ம்-ஹ்ம்.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [தெளிவாக கிசுகிசுத்தல்]
- [வென்ஸ்காம்ப் கிகில்ஸ்]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
ஒரு மகிழ்ச்சி. இன்பம்
நல்ல மனிதர்களே உங்களை சந்திக்கிறேன்.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
நீங்கள் எனக்காக விரும்புகிறீர்களா
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஜோக் சொல்லவா? இங்கே வா.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
ஆம். இப்போது சிரிக்கிறீர்களா?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[சிரிப்பு]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- அவர் மனதில் இல்லை.
- நிச்சயமாக, அவர் ஒரு வேலையில்லாத நடிகர்.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
அவர் சரியானவர். அவருக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
ஆனால் நான் அவருடன் முடிந்ததும்,
அவர் உங்கள் சகோதரராக இருக்கலாம்.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
அவர் என்னுடையவராக இருக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை
சகோதரரே, அவர் நானாக இருக்க வேண்டும்.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
எனக்கு ஒரு மாதம் கொடுங்கள்.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
அதனால் கதவைத் திற...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...மற்றும்...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[சிரிப்பு]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
வாருங்கள்.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [GROANS]
- [சிரிப்பு]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
மென்மையான ஒன்றை நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க முடியாதா?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
சரி, இது தூங்குவதற்கு அல்ல.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
எனவே, நீங்கள் கீழே வந்தால் ...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
... ரூட் அங்கு மேலே செல்கிறதா?
- ஆம்.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
இது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
சரி, அது இருக்க வேண்டும். BORDEN தான்
தந்திரம் கவனிக்கப்படுகிறது.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
அந்த இடம் இன்று நிரம்பி வழிந்தது.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
நீங்கள் மீண்டும் சென்று அவருடைய நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தீர்கள்.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
உங்களை சந்திக்க தயாரா, மிஸ்டர் ஆஞ்சியர்?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[ரூட் பார்வைகள்]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[வென்ஸ்காம்ப் கிகில்ஸ்]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
நான் குடித்துவிட்டு துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
மற்றும் யாராலும் முடியாது
வித்தியாசம் சொல்ல.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு சார்.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
இப்போது, நீங்கள் எங்களுக்கு ஆதரவளிப்பீர்களா?
ஒரு நடிப்புடன், மிஸ்டர் ரூட்?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[கைதட்டல்]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
தெரிந்தால் நீங்களும் குடிப்பீர்கள்
என்னைப் போலவே உலகம் பாதி.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
நீங்கள் தனித்துவமானவர் என்று நினைத்தீர்களா?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
நான் சீசராக இருந்தேன், நான் ஃபாஸ்ட் விளையாடியிருக்கிறேன்.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கலாம்
கிரேட் டான்டன் விளையாட வேண்டுமா?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
நீங்கள் மீண்டும் இருப்புக்கு செல்லலாம்
நீங்களே இப்போது, ​​ரூட், ஒன்றும் இல்லை.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
நான் இப்போதைக்கு அவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
எனக்கு அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[சிரிப்புகள்]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"என் லீஜ்,

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
நான் எந்த கைதிகளையும் மறுக்கவில்லை."

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ, நன்றி.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
ரூட் குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
யாரேனும் அவனைப் பார்த்தாலும் ஆட்டம் ஓய்ந்து விட்டது.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
நீங்கள் எப்படி விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
அதை நாம் என்ன அழைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
கண்ணியமாக இருப்பதில் அர்த்தமில்லை. போர்டன்
அவரது தந்திரத்தை டிரான்ஸ்போர்ட்டு மேன் என்று அழைக்கிறார்.

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[கைதட்டல்]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, அதிகம்
நீங்கள் பார்த்தவை என்று அழைக்கப்படலாம்

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- மாயைகள் அல்லது பொழுதுபோக்கு அற்பங்கள்.
- [ரிம்ஷாட்]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[கைதட்டல்]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
ஐயோ...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[டிரம்ரோல்]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...என்னால் உரிமை கோர முடியாது
இந்த அடுத்த சாதனை மாயை.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
கவனமாகப் பாருங்கள்.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
நீங்கள் எந்த தந்திரத்தையும் பார்க்க மாட்டீர்கள்,

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
ஏனெனில் எந்த தந்திரமும் செய்யப்படவில்லை.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
தெரிந்த ஒரு நுட்பம் மட்டுமே
கிழக்கின் சில குடிமக்களுக்கு

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
மற்றும் இமயமலையின் பல்வேறு புனித மனிதர்கள்.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
உண்மையில், உங்களில் பலர் இருக்கலாம்
இந்த நுட்பத்தை நன்கு அறிந்தவர்,

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
ஆனால் உங்களில் உள்ளவர்களுக்கு
இல்லை, பயப்பட வேண்டாம்.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
நீங்கள் என்ன பார்க்கப் போகிறீர்கள்
பாதுகாப்பானதாக கருதப்படுகிறது.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[கைதட்டல், ஆரவாரம்]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[கைதட்டல், ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
எங்கள் சாதனைக்கு.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
மேலாளர் கூறுகிறார்
இது போன்ற ஒரு எதிர்வினை பார்த்ததில்லை.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
குறைந்தபட்சம் அவர் அதைப் பார்த்தார். செலவு செய்தேன்
மேடைக்கு அடியில் மறைந்திருக்கும் ஓவேஷன்.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
காணாமல் போகும் மனிதன்.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
வெளியே வருபவர் மீது அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
பெட்டியில் இருக்கும் மனிதனைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
நன்றி. எனக்குத் தெரியாது,
தந்திரத்திற்கு முன் நாம் மாறலாம்.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
நான் கௌரவம்,
மற்றும் ரூட் நிலை கீழே உள்ளது.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
இல்லை, எதிர்பார்ப்பு
தந்திரம் எல்லாம்.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
உங்கள் திறமை எங்களுக்கு தேவை
சஸ்பென்ஸை உருவாக்க.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
ரூட் வாயைத் திறந்தவுடன், அது முடிந்துவிட்டது.
இந்த வித்தையை அவரால் அறிமுகப்படுத்த முடியாது.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
நிச்சயமாக என்னால் முடியும். நான் தான் கிரேட் டான்டன்.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
ரூட், இரத்த முட்டாள்,
அந்த அலமாரி மற்றும் ஒப்பனை வெளியே.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
இங்கு யார் வேண்டுமானாலும் எந்த நிமிடமும் நடக்கலாம்.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
வாழ்த்துக்கள், அனைத்து.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
வாழ்க்கை இவைகளால் நிறைந்தது அல்ல
தருணங்கள். கடுமையாக உழைத்தோம்.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
முறையாக கொண்டாட வேண்டும்.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
என்ன தவறு? உன் மனைவியா?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
இல்லை, இது தந்திரம்.
இது போதுமானதாக இல்லை.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
போர்டனின் தந்திரம் ஒன்றுமில்லை
நம்முடையதை ஒப்பிடும்போது. அவருக்கு ஸ்டைல் ​​கிடையாது.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
அவர் இறுதிப் போட்டியை செலவிடவில்லை
மேடைக்கு அடியில் ஒளிந்து கொண்டது.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- அவர் அதை எப்படி செய்கிறார் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- ஏன்?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
அதனால் என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
நீ போய் அவனிடம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
அவருக்கு வேலையா? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
நீ என் உளவாளியாக இருப்பாய்.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
இப்போதுதான் ஆரம்பித்தோம்.
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
அப்படித்தான் முன்னேறுகிறோம். யோசித்துப் பாருங்கள்.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
கட்டர்களால் மக்கள் உற்சாகமடைந்துள்ளனர்
பதிப்பு. நாம் என்ன செய்வோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
உண்மையான மாயையுடன். நாம் வேண்டும்
இதுவரை யாரும் கண்டிராத மாபெரும் மந்திர செயல்.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- நான் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
- அவர் உங்களை ஏன் வேலைக்கு எடுக்க விரும்புகிறார்.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- அவர் என் ரகசியத்தை விரும்புவார்.
- அவர் ஏன் என்னை நம்புவார்?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
ஏனென்றால் நீங்கள்
அவரிடம் உண்மையைச் சொல்வேன்.

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
ம்ம்?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
நல்ல பொண்ணு.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[சத்தம்]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
நீங்கள் என்ன பார்க்க ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு பணம் உன்னை வாங்கியது.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
பொருத்தமாக நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
அவளுடைய முதல் பயணத்திற்காக.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
உங்கள் தொப்பி.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
நீங்கள் திரும்பி நிற்க விரும்பலாம்.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[எலக்ட்ரிக் ஜாப்பிங்]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[ஃபிஸ்லிங்]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
எனக்கு புரியவில்லை.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கும்
நீங்கள் எங்களை விட்டுவிட்டால்.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
ஏதாவது பிரச்சனையா, மிஸ்டர் டெஸ்லா?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- இல்லை. அடுத்த வாரம் வா.
- அடுத்த வாரம்?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- அடுத்த வாரம், அது நன்றாக இருக்கும்.
- டெஸ்லா!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
கொஞ்சம் சுபாவம்தான்.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[கதவு மூடுதல்]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- சுவாரஸ்யமான பட்டறை.
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- என் பெயர் ஒலிவியா ...
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
எனது மற்ற நிகழ்ச்சிகளை திருடவா?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
உங்கள் நிகழ்ச்சி என்ன காணவில்லை என்பதை வழங்க.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- ஆமாம், அது என்னவாக இருக்கும்?
- நான்.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[சிரிக்கிறார்] நான் சும்மா இருந்தேன்
என்று சொல்கிறேன், இல்லையா?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- ஒரு பெண்ணின் தொடுதல்.
- நான் அங்கியரை விட்டுவிட்டேன்.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- சரி.
- எனக்கு வேலை வேண்டும்.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
ஆம்.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
நீங்கள் என்னை நம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
நான் ஏன் உன்னை நம்பமாட்டேன்?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
நீ எனக்கு எஜமானி மட்டுமே
எதிரி. நான் ஏன் உன்னை நம்பமாட்டேன்?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- திரு. போர்டன்
- ஆல்ஃபிரட்.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
நான் உண்மையைச் சொல்லப் போகிறேன்.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
இப்போது அது ஒரு வழுக்கும் கருத்து

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
எங்கள் வேலை வரிசையில்,
இல்லையா, மிஸ் வென்ஸ்காம்ப்?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
அவர் என்னை இங்கு அனுப்பியதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
மற்றும் உங்கள் ரகசியத்தை திருடவும்.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
அவருக்கு என் ரகசியம் என்ன தேவை?
அவரது தந்திரம் உச்சம்.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
அவன் மறைந்து விடுகிறான்,
பின்னர் அவர் உடனடியாக மீண்டும் தோன்றுகிறார்

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
மறுபுறம்
மேடை, ஊமை, அதிக எடை

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
மற்றும், நான் தவறாக நினைக்காத வரை, மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. எப்படி செய்கிறது
அவன் அதை செய்வானா? சொல்லுங்கள், ஒலிவியா,

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
அவன் வில்லை எடுத்து மகிழ்கிறானா?
மேடையின் கீழ்?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
அது அவனைக் கொல்கிறது. அவர் ஆவேசமாக இருக்கிறார்
உங்கள் முறைகளைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம்.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
அவர் வேறு எதையும் நினைக்கவில்லை,
எங்கள் வெற்றியில் மகிழ்ச்சி இல்லை.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
மற்றும் நான் போதும்.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
அவருடன் எதிர்காலம் இல்லை.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
உனது ரகசியங்களைத் திருடவே அவன் என்னை இங்கு அனுப்பினான்.
ஆனால் நான் அவனுடையதை உங்களுக்கு வழங்க வந்தேன்.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
இதுதான் உண்மை... அதுதானா?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
நீங்கள் ஆடை அணிவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன், ஐயா.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
ரூட், நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மேலும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்
வழக்கமான. உடனே படிக்கட்டுக்கு கீழே இறங்கு.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
இல்லை

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
இல்லை, நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் அரட்டை, மிஸ்டர் கட்டர்.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது. கட்டர், போர்டன்
தெரு முழுவதும் நிகழ்ச்சி நடத்துகிறது.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
வேர். அவர் உணர்ந்துவிட்டார்
அவர் கோரிக்கைகளை வைக்க முடியும் என்று.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
என்ன...? அவர் நம்மை மிரட்டுகிறாரா?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
உண்மையைச் சொன்னால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
இது பொதுவாக அவர்களை எடுக்கும்
அதை கண்டுபிடிக்க இன்னும் நிறைய நேரம்.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- அவருக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
- இது எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- நாம் தந்திரம் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.
- தந்திரத்தை நிறுத்தவா? இதைப் பாருங்கள்.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
போன வாரம் நீதான் என்றார்கள்
லண்டனில் முதன்மையான மேடை கலைஞர்.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
மந்திரவாதி அல்ல, கவனியுங்கள்.
எந்த வகையிலும் நடிப்பவர்.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- உங்கள் நோக்கம் என்ன?
- என் கருத்து என்னவென்றால், நீங்கள் மிக அதிகமாக ஏறிவிட்டீர்கள்

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
தப்பிக்க
தொழில்முறை சங்கடம்.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
எங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாத தந்திரங்களை நாங்கள் செய்வதில்லை.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
இப்போதைக்கு அவருக்கு பணம் கொடுங்கள். நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
போர்டன் திறக்கும் வரை தந்திரம் செய்து,

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
பின்னர் அதை படிப்படியாக அகற்றுவோம்.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
சரி.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] கட்டர் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுவார்</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>ரூட் எவ்வளவு வேகமாக மோசமாக மாறியது.</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்
இது மிகவும் வரவேற்கத்தக்க பைண்ட் ஆஃப் ஆல்?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- நீங்கள் பெரிய டான்டன், இல்லையா?
- ஷ், ஷ், ஷ், ஷ், ஷ்.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
நிச்சயமாக நான் இருக்கிறேன், ஆனால் அதை விளம்பரப்படுத்த வேண்டாம்.
ஏனென்றால் நான் ரசிகர்களுடன் கும்பலாக இருப்பேன்.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] நாங்கள் அவருக்கு போதுமான பணம் கொடுத்தோம்
அவரை பியர்களில் வைக்க.</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>நீங்கள் அவரை எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள்
படகை உலுக்க.</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
உங்களில் பலர் இருக்கலாம்
இந்த நுட்பத்தை நன்கு அறிந்தவர்,

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
ஆனால் உங்களில் உள்ளவர்களுக்கு
இல்லாதவர்கள், பயப்பட வேண்டாம்.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
நீங்கள் என்ன பார்க்கப் போகிறீர்கள்
பாதுகாப்பானதாக கருதப்படுகிறது.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- மேலும் நீங்கள் யார்?
- நான் ஒரு தாழ்மையான ரசிகன்

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
மற்றும் ஒரு சக பயிற்சியாளர்.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
ம்ம்ம். மிகவும் நல்லது.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNTS]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [போர்டன்] இன்னொன்று?
- ஓ, நீங்கள் வற்புறுத்தினால்.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [போர்டன்] மற்றொன்று.
- நான் இன்றிரவு நடிக்கவில்லை.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
நான் ஒரே ஒரு நிகழ்ச்சியை மட்டுமே செய்கிறேன்.
ஆனால் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்,

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
என் மக்கள்
இந்த நாட்களில் விஷயங்களை இயக்கவும்.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
அங்கே எழுந்திரு.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
எழுந்திரு!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
உங்கள் மாயை, போக்குவரத்து மனிதன்,

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
உங்கள் முறைகள் எனக்குத் தெரியும் என்று நான் கூறவில்லை,

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
ஆனால் என் செயலில் இதேபோன்ற தந்திரம் இருந்தது,

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
மற்றும், ஓ... [கிசுகிசுத்தல்] நான் இரட்டை பயன்படுத்தினேன்.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- ம்ம், நான் பார்க்கிறேன், மிகவும் நல்லது.
- சரி, அது இருந்தது, பின்னர் அது மோசமாகிவிட்டது.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
அதை நான் எண்ணிப் பார்க்கவில்லை
நான் இந்த பிளாக்கை இணைத்த போது

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
என் செயலில்,

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
என் மீது அவருக்கு முழு அதிகாரம் இருந்தது.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
முழுமையான சக்தி, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[சிரிப்பது]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[கைதட்டல்]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[முணுமுணுத்தல்]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
ஓ! [சிரிக்கிறார்]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
மிகவும் கவனமாக கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் ஒருவர்.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
ஹூ. நன்றி. உம்...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
ஆம், எச்சரிக்கைக்கு நன்றி.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
ம்ம். சியர்ஸ்.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
என்னால் உரிமை கோர முடியாது
இந்த அடுத்த சாதனை மாயை.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
நீங்கள் என்ன பார்க்கப் போகிறீர்கள்
பாதுகாப்பானதாக கருதப்படுகிறது.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
ஆஹா!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[முனகுதல்]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[கூட்டம் சிரிக்கிறது]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[கைதட்டல்]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[சிரிப்பு]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[சிரிப்பு, கைதட்டல்]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
ஓ! தி கிரேட் டான்டன்.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
நிறைய மந்திரம் இருக்கிறது...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...பேன்டேஜில் எனது மேடைக்கு

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
தெரு முழுவதும்.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
என் ஊடுருவலை மன்னிக்கவும்.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
மற்றும் ஏழை சாப் மீது எளிதாக செல்ல.
அவர் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள், கைதட்டுகிறார்கள்]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
அவரை எப்படி போர்டன் கண்டுபிடித்தார் என்று தெரியவில்லை.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
அவரை மறைத்து வைத்திருந்தார். கவனமாக இருந்தேன்.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
ஆம், அவர் செய்தார்.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
அது அவள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லையா?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
நான் உன்னை விரைவில் எதிர்பார்த்தேன்.
உங்கள் செய்தி மதியம் கூறியது.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
இது எனக்கு கொஞ்சம் எடுக்கும்
இந்த நாட்களில் சுற்றி வர.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
அவர் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்.
என் மனைவி, என் தொழில்,

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- இப்போது நீங்கள்.
- நீங்கள் என்னை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
அவனுடைய ரகசியத்தைத் திருட உன்னை அனுப்பினேன்.
அவரது செயலை மேம்படுத்த அல்ல.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- இது என் வேலை.
- அல்லது காதலில் விழ!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் செய்தேன்!
- ஆம்? ஆம்?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?
- கட்டர் சொல்வது சரிதான், இரட்டை.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- 'நிச்சயமாக அவர் சொன்னார்.
- அவர் சொல்லவில்லை.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
நான் பொருட்களை, ஒப்பனை, கண்ணாடி, விக் பார்த்திருக்கிறேன்.
நாங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு பயன்படுத்துவதில்லை.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- நான் அதை மேடைக்கு பின்னால் மறைத்து பார்த்தேன்.
- தவறான திசை.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
அவர் அவர்களை பொய்யாக விட்டுவிடுகிறார்
என்று நினைக்க வைக்க சுற்றி.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
நான் எப்போது பார்க்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியாது.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
எல்லா நேரத்திலும், ஒலிவியா! அவர் தான்!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
அதுதான் தேவை!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
அவர் தனது செயலை வாழ்கிறார், நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
நீங்கள் தூங்குவதால் தான்
அவருடன் அவர் உங்களை நம்புகிறார் என்று அர்த்தமல்ல.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எல்லாம், இல்லையா?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
கிரேட் டான்டன் ஒரு குருட்டு முட்டாள்.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
அவரது நோட்புக்.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
நீ திருடியதா?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
இன்றிரவு கடன் வாங்கினேன்.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
நீங்கள் மொழிபெயர்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அதில் சில...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
என்னால் முடியாது. யாராலும் முடியாது. இது ஒரு மறைக்குறியீடு.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
முக்கிய வார்த்தையுடன் கூட,
டிகோட் செய்ய பல மாதங்கள் ஆகும்.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- மற்றும் முக்கிய வார்த்தை இல்லாமல்?
- ஒருவேளை ஒருபோதும்.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- நாம் பார்ப்போம்.
- நாங்கள் பார்க்க மாட்டோம்.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
நான் அதை திரும்பப் பெறவில்லை என்றால்
நான் எடுத்தேன் என்று நாளை அவன் அறிவான்.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- அவரை விடுங்கள்.
- என்னால் முடியாது. நான் வசிக்கும் இடம் அவருக்குத் தெரியும்.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
இது அவரது நாட்குறிப்பு, ஒலிவியா. அவனுடைய அனைத்தும்
ரகசியங்கள் இங்கே என் கைகளில் உள்ளன.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
அது உங்கள் மனைவியைத் திரும்பக் கொண்டுவராது.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
எனக்கு என் மனைவி மீது அக்கறை இல்லை.
நான் அவருடைய ரகசியத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[பெருமூச்சுகள், முணுமுணுப்புகள்]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
பார், நான், ம்ம்...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
நான் அவருடைய பட்டறைக்கு செல்வேன்
மற்றும் ஒரு பிரேக்-இன் மேடை.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- நீங்கள் எடுத்தீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
- ஆம், நான். நீங்கள் அல்ல.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
புரிகிறதா?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
ராபர்ட்.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
நான் அவரை காதலித்துவிட்டேன்.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
அப்புறம்தான் தெரியும் எவ்வளவு கஷ்டம்
இது உனக்காக இருந்தது.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
நோட்புக்?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
பின்னர் அவர் தொடங்குகிறார்.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[கைதட்டல்]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [டிரம்ரோல்]
- [சிம்பல் விபத்துக்கள்]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[எலக்ட்ரிக்கல் ஜாப்பிங்]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[கைதட்டல்]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[எல்லாம்] பேராசிரியர்!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
மாலை வணக்கம்.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[பேரட்டை]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
நான் இன்றிரவு நடக்கிறேன்.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
அவர் வரட்டும். நான் கவலைப்படவில்லை.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[எல்லாம்] பேராசிரியர்! பேராசிரியர்!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[மனிதன் கத்துகிறான்]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[இதய துடிப்பு]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[மனிதன் காக்கிங், இருமல்]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- ஆஹா!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- நீங்கள் நலமா?
- நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
உங்களுக்கு காற்று ஓட்டை வெட்டி என்னை காப்பாற்றுகிறது.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
- அது ஏன்?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் கைகளை அழுக்காக்குகிறீர்கள்.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
இது ஒரு நல்ல தந்திரம் செலவாகும், ஆஞ்சியர்.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
ஆபத்து, தியாகம்.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
தியாகம், நான் பயப்படுகிறேன்,
எல்லாம் உன்னுடையதாக இருக்கும்

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
நான் விரும்புவதை நீங்கள் எனக்குத் தராவிட்டால்.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- எது?
- உங்கள் ரகசியம்.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
என் ரகசியம்?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
டிரான்ஸ்போர்ட்டு மேனுக்கான உங்கள் முறை.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
ஃபாலன் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்.
அவன் பேசவே இல்லை.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- உங்களிடம் எனது நோட்புக் உள்ளது.
- முக்கிய வார்த்தை இல்லாமல் பயனற்றது.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
உங்கள் முறையை எழுதுங்கள்,
திரு. போர்டன், அதை முழுமையாக விவரிக்கவும்.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
எனக்கு முழு முறையும் வேண்டும்,
முக்கிய வார்த்தை அல்ல.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
உங்கள் ரகசியம் எனக்கு தெரியாது
உங்கள் குறிப்பேட்டில்.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
முக்கிய சொல் முறை.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>எங்கே என் அறிவாளி?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- உயிருடன்?
- நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக தோண்டலாம்?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
ஃபாலன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? ஃபாலன்!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ஆஞ்சியர்] கை எப்படி இருக்கிறது?
- இன்னும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
உங்கள் பதிலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
எங்கள் பதில், கட்டர். நான் இல்லை
இன்னும் பார்த்தேன். இதை நீங்கள் பகிர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும், ராபர்ட்.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
அவர் எப்போதும் அதே போல்,
நாம் செய்யும் அதே வழியில்.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது வேண்டும் என்று தான்.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
சரி, பிறகு கண்டுபிடிப்போம், இல்லையா?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
அது என்ன அர்த்தம்?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
இதன் பொருள், கட்டர், எங்களிடம் உள்ளது
நமக்கு முன்னால் ஒரு பயணம்.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- அமெரிக்காவிற்கு.
- ராபர்ட்?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
தொல்லை ஒரு இளைஞனின் விளையாட்டு.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
வாருங்கள்.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
இதற்கு மேல் என்னால் உங்களைப் பின்தொடர முடியாது.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
என்னால் முடியாது, மன்னிக்கவும்.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
அப்புறம் மீதி என்னோடது.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
மன்னிக்கவும்.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
மாலை வணக்கம். வணக்கம், அன்பே.
[சிரிக்கிறார்]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
ஷாம்பெயின், உங்கள் சிறந்த.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
நாங்கள் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இரவு உணவிற்கு சேர வேண்டும்.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
நிச்சயமாக, நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
மிஸ் வென்ஸ்கோம்ப், மிஸ்டர். ஃபாலன்.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- நாம் என்ன கொண்டாடுகிறோம்?
- நாங்கள் ஒரு புதிய தந்திரத்தை அடித்துள்ளோம்.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- நாங்கள் இல்லையா?
- என்ன தந்திரம், ஃப்ரெடி?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
ஆமாம், ஃப்ரெடி, என்ன தந்திரம்?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
நான் புதைக்கப் போகிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
பின்னர் யாராவது வருவார்கள்
என்னை தோண்டி எடுக்கவும். அற்புதம்.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- அவருக்கு போதுமான அளவு இருந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, ஷாம்பெயின் ஊற்றவும்.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
ஊற்று... சாரா, என்னிடம் பேசாதே
அது போல. நான் இரத்தம் தோய்ந்த குழந்தை அல்ல.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கும் ...
- மிஸ்டர். ஃபாலன், அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- என் கணவர் சலிப்பாக இருக்கிறார்.
- ஓ, தயவுசெய்து.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- நீங்கள் கஷ்டப்படுவதற்கான காரணத்தை நான் காணவில்லை.
- இந்த மாலையை அழிக்காதே.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
குட் நைட், மிஸஸ் போர்டன்.
குட் நைட், ஃப்ரெடி.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- ஃப்ரெடி?
- அது என் பெயர்.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- வீட்டில் இல்லை.
- நான் எப்போதும் வீட்டில் இருப்பதில்லை, இல்லையா?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
குறைந்தபட்சம் உன்னால் முடியவில்லையா
தாடியை கழற்றியதா?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
சாரா, நான் இப்போதுதான் வந்தேன்
இப்போது இரத்தக்களரி தியேட்டர்.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
சரியா? நான் பொது வெளியில் இருக்கிறேன்.
மற்ற அனைவரும் அதை விரும்புகிறார்கள்.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
இன்று எனக்கு ஒரு பயங்கரமான சோதனை ஏற்பட்டது.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
என்று நினைத்தேன்
மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்று...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...என்னிடம் தொலைந்து போனது.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
அதனால் நான் விரும்பினேன்
கொஞ்சம் கொண்டாட வேண்டும்.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
சரி, என்ன? நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள்?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
நான் பார்க்கிறேன், இன்னும் ரகசியங்கள்.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
சாரா, ரகசியங்கள் என் வாழ்க்கை.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- எங்கள் வாழ்க்கை.
- இல்லை, ஆல்ஃபிரட், நிறுத்து, இது நீங்கள் இல்லை.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[நடுங்குகிறது]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
எனக்கே இடம் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
எதிர்பாராத விருந்தினர்கள், மிகவும் கண்ணியமாக இல்லை.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
நிறைய கேள்விகள்.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
முதலில் அவர்கள் நினைத்தேன்
அரசாங்கத்திற்காக உழைத்தார்.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- இல்லை?
- மோசமானது, அவர்கள் தாமஸ் எடிசனுக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] இன்று, ஒரு மிக
ஆர்வமுள்ள வளர்ச்சி.</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>அவரது உதவியாளர் எங்களிடம் வந்தார்
ஒரு முன்மொழிவுடன்.</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>வெளிப்படையாக, ஆஞ்சியர் அவளை அனுப்பியுள்ளார்
மேலும் அவளிடம் எவ்வளவோ ஒப்புக்கொள்ளச் சொன்னார்.</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
அவர் ரசிப்பாரா?
மேடையின் கீழ் அவனுடைய வில்?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
உனது ரகசியங்களைத் திருடவே அவன் என்னை இங்கு அனுப்பினான்.
ஆனால் நான் அவனுடையதை உங்களுக்கு வழங்க வந்தேன்.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
இதுதான் உண்மை...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...அது?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
இல்லை, அதைத்தான் சொன்னார்
நான் உனக்கு சொல்ல. உண்மை...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...நான் அவரை நேசித்தேன் மற்றும் நான் நின்றேன்
அவர் மற்றும் அவர் என்னை உங்களிடம் அனுப்பினார்,

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
அவர் ஒரு மேடையை அனுப்புவார் போல
அவரது சட்டைகளை எடுக்க.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
அதற்காக நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
ஆஞ்சியரின் முறைகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
தியேட்டரின் பின்புறத்தில் இருந்து.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
எனவே, உங்களால் என்ன முடியும்
ஒருவேளை எனக்கு வழங்க வேண்டுமா?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
அவருடைய தந்திரங்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
ஆனால் ஏன் என்று உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
உன்னுடையது சிறந்தது என்று யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
நீ இதை மறை.
நான் மிகவும் நெருக்கமாக பார்க்க வேண்டியிருந்தது

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
அதை கண்டுபிடிக்க
போக்குவரத்து மனிதனின் போது,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
ஆனால் இது உங்களை தனித்துவமாக்குகிறது.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
நீங்கள் இரட்டையைப் பயன்படுத்தவில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
நீங்கள் அதை மறைக்க கூடாது.
நீங்கள் அதை பெருமையுடன் காட்ட வேண்டும்.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
அதற்கு சிறந்த திறமை தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு நல்ல கையால் மாயைகளைச் செய்ய.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
ஆம், அது செய்கிறது.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
எனவே மக்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்க முடியும்
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] நான் நினைக்கிறேன்
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>நாங்கள் அவளை நம்ப முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>ஆனால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன். எனக்கு அவள் தேவை.</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>அத்தகைய உறவுக்கு என்னைத் திறக்க,</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>அத்தகைய விவகாரத்தின் ஆபத்துகளுக்கு,</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>எனக்கு விசுவாசம், அன்பின் உத்தரவாதங்கள் தேவை.</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>ஆனால் எப்படி உறுதியாக இருக்க வேண்டும்?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>எனக்கு ஒரு வழி தெரியும். அது மட்டும் தான்
அவள் மனதை அறிய வழி.</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
அவர் உங்களை எப்படி அனுப்ப முடியும்?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[BORDEN] அவள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
ஆஞ்சியரிலிருந்து நம்மை விடுவித்துக்கொள்.</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>இன்று, என் எஜமானி
அவளுடைய உண்மைத்தன்மையை நிரூபிக்கிறது.</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>எனக்கு இல்லை, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>நான் இருந்தேன்
அவள் என்னை ரூட்டுக்கு இட்டுச் சென்றதில் இருந்து உறுதியானது.</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>இன்று, ஒலிவியா என் மீதான தனது அன்பை நிரூபிக்கிறாள்</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>உங்களுக்கு, ஆஞ்சியர்.</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>ஆம், ஆஞ்சியர், அவள் உனக்குக் கொடுத்தாள்
எனது வேண்டுகோளின் பேரில் இந்த நோட்புக்.</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>ஆம், "டெஸ்லா" என்பது வெறுமனே
எனது பால்பண்ணையின் திறவுகோல்,</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>என் தந்திரத்திற்கு அல்ல.
நான் பிரிந்துவிடுவேன்</i>என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>இவ்வளவுக்குப் பிறகு என் ரகசியத்தை மிக எளிதாகக் கொண்டு வந்தீர்களா?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>குட்பை, ஆஞ்சியர்.</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>உங்களுக்கு ஆறுதல் கிடைக்கட்டும்
உங்கள் முன்னோக்கிய லட்சியத்திற்காக</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>உங்கள் அமெரிக்க வீட்டிற்கு திரும்பவும்.</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
டெஸ்லா!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
டெஸ்லா! சந்து!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
சந்து!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
டெஸ்லா ஒரு இயந்திரத்தை உருவாக்கவில்லை
நான் கேட்டது போல்.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- அவர் இருப்பதாக நான் ஒருபோதும் கூறவில்லை.
- அவரிடம் இருந்ததை நீங்கள் நம்ப அனுமதித்தீர்கள்.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
ஏனென்றால் என் பணத்தை நீங்கள் திருடிவிட்டீர்கள்
உங்கள் நிதி துண்டிக்கப்பட்டது.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
நீங்கள் சுட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்
என் மேல் தொப்பியில் தீப்பொறிகள்,

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
என்னைப் பார்த்து சிரித்துக்கொண்டே,
அழிவைத் தடுக்க எனது பணத்தைப் பயன்படுத்தும்போது.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- நான் எடிசனின் ஆட்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
- எங்கே?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
ஹோட்டலில், எனக்கு ஒரு மனம் இருக்கிறது
அவர்களை இங்கு கொண்டு வர.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
அது விவேகமற்றதாக இருக்கும், மிஸ்டர் ஆஞ்சியர்.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
நீங்கள் இருப்பது உண்மைதான்
எங்களின் கடைசி எஞ்சிய நிதியாளர்,

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
ஆனால் நாங்கள் உங்கள் பணத்தை திருடவில்லை.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
இது என் பூனை.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
நான் உன்னை உருவாக்க முடியும் என்று சொன்னபோது
ஒரு இயந்திரம், நான் ஒரு உண்மையைப் பேசினேன்.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
ஏனெனில் துல்லியமான அறிவியல், திரு. ஆஞ்சியர்,

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
ஒரு சரியான அறிவியல் அல்ல.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
இயந்திரம் வெறுமனே
எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாது.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- இதற்கு மேலும் ஆய்வு தேவை.
- என் மேல் தொப்பி எங்கே போனது?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
எங்கும் இல்லை.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
நாங்கள் ஒரு டஜன் முறை முயற்சித்தோம்.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
தொப்பி எங்கும் செல்லவில்லை.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
நாம் வெவ்வேறு பொருட்களை முயற்சிக்க வேண்டும்.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
இது வேறுபட்ட முடிவைத் தூண்டலாம்.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[மியாவிங்]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
பெரிய.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
எதற்கும் நீங்கள்தான் பொறுப்பு
இந்த விலங்குக்கு நடக்கிறது, மருத்துவர்.

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[மியாவ்ஸ்]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[எலக்ட்ரிக்கல் ஜாப்பிங்]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[பெருமூச்சு]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உண்மையில் என் பணத்தில் செய்கிறேன்

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
மிகவும் பயனுள்ளது, திரு. டெஸ்லா.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[மியாவிங்]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[பூனைகள் அலறுகின்றன]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[சத்தம் தொடர்கிறது]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[ஹிசிங்]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
சந்து!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
எனவே இயந்திரம் வேலை செய்ததா?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
நான் அளவுத்திருத்தத்தை சரிபார்க்கவில்லை,
ஏனெனில் தொப்பி நகரவில்லை.

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
இந்த விஷயங்கள் ஒருபோதும் சரியாக இல்லை
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல் வேலை செய்யுங்கள்.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
அதுவும் முதல்வர்களில் ஒருவர்
அறிவியலின் அழகிகள்.

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
அயர்ன் செய்ய எனக்கு இரண்டு வாரங்கள் தேவைப்படும்
இயந்திரத்தில் உள்ள சிக்கல்கள்.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
அது தயாரானதும் செய்தியை அனுப்புவோம்.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
உங்கள் தொப்பியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- சரி, என்னுடையது எது?
- அவை அனைத்தும் உங்கள் தொப்பிகள்.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
உன்னுடைய இந்த புதிய உடையில்.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- நாங்கள் மிருகக்காட்சிசாலைக்குச் செல்கிறோமா?
- இல்லை, அப்பாவுக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- ஆனால் நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
- நான் உறுதியளித்தேன், இல்லையா?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
பிறகு மிருகக்காட்சிசாலைக்குச் செல்வோம், நாம்.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
அப்பா தன் காரியங்களைச் செய்யச் செல்வார்,
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு நான் திரும்பி வருவேன்.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
எனவே நீங்கள் சென்று தயாராகுங்கள். நாங்கள் செல்வோம்
அந்த சிம்பன்சிகளைப் பார்க்கவும். [ஹூட்ஸ்]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
சாரா... என்ன செய்கிறாய்?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் நம் தீமைகள் உள்ளன.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
சாரா, நீ என்ன நினைக்கிறாய்...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
உங்கள் ஒரே போட்டி
என் பாசம் எங்கள் சிறுமி.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
மற்றும் நீங்கள் மட்டும்.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- நீங்கள் இன்று சொல்கிறீர்கள்.
- முற்றிலும்.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
இது மிகவும் செய்கிறது
நீங்கள் செய்யாதபோது கடினமானது.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
அதிக ஷாப்பிங். அவள் செய்கிறாள்
பணத்தின் வாசனையை விரும்புகிறேன்.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
சிறிய பெண் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு செல்ல விரும்புகிறாள்,
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைத்தேன், ஆம்?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
அதாவது, இல்லை என்றால் நாளை செய்யலாம்.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
மற்றும், ஓ... சாரா,

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
அவளுக்கு தெரியும்.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
அட, குறைந்தபட்சம் அவளுக்குத் தெரியும்
ஏதோ சரியில்லை என்று,

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
அதனால் உங்களால் முடிந்தால்
உங்களால் முடிந்த உதவியை எனக்கு செய்யுங்கள்.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
அவளிடம் பேசு
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று அவளை நம்பவை.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
அது என்ன, ஃப்ரெடி?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
கேளுங்கள், தயவுசெய்து என்னை அப்படி அழைக்காதீர்கள்.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
அது ஒன்றுமில்லை. அது தான்
சில நேரங்களில் அது தவறாக தெரிகிறது.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
நீ இருக்கும் போது நான் சொன்னேன்
என்னுடன், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
உங்கள் குடும்பத்தை வீட்டில் விட்டு விடுங்கள்
அவர்கள் எங்கே.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
நான் முயற்சி செய்கிறேன். நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஒலிவியா.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- நான் ஆடை அணிந்து கொள்கிறேன்.
- ஆமாம்.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
ஃபாலன் மீண்டும் சுற்றித் தொங்குவதைப் பார்த்தேன்.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
ஏதோ இருக்கிறது
அந்த மனிதனை நான் நம்பவில்லை.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா? பின்னர் ஃபாலோனை நம்புங்கள்.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
அவர் பொருட்களைப் பாதுகாக்கிறார்
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[இன்ஜின் ஸ்பட்டர்கள்]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
நீங்கள் செல்வதைக் கண்டு நாங்கள் வருந்துகிறோம், மிஸ்டர் ஆஞ்சியர்.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
பார்த்து வருந்தினோம்
திரு. டெஸ்லாவும் வெளியேறினார்.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
அவர் கொலராடோ ஸ்பிரிங்ஸுக்கு மிகவும் நல்லவர்.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
திரு. ஆஞ்சியர்,

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
அது அவசியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பெட்டியைப் பற்றி எடிசனின் ஆட்களிடம் சொல்ல.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
என்ன பெட்டி?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] வெளியேறியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
விடைபெறாமல்.</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>ஆனால் நான் தங்கியிருந்ததாகத் தெரிகிறது
கொலராடோவில் எனது வரவேற்பு.</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>உண்மையில் அசாதாரணமானது அல்ல
அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறையில் அனுமதிக்கப்படுகிறது.</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
உங்கள் துறையில் அதிக அதிர்ஷ்டம்,</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>மக்கள் மர்மமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள்
இந்தப் பெட்டியில் தேடுகிறார்கள்.</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>அல்லி உங்களுக்கு எழுதியுள்ளார்
ஒரு முழுமையான வழிமுறைகள்.</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>நான் ஒரே ஒரு பரிந்துரையைச் சேர்க்கிறேன்
இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தும்போது.</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>அழிக்கவும்.</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>அதை கீழே இறக்கவும்
ஆழமான கடல்.</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>அப்படிப்பட்ட காரியம் உங்களுக்கு துன்பத்தையே தரும்.</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] டெஸ்லாவின் எச்சரிக்கை
அவர் அறிந்திருந்ததைப் போல கவனிக்கப்படாமல் இருந்தது.</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>இன்று நான் இயந்திரத்தை சோதித்தேன்.
வழக்கு</i>களில் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்தல்

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
டெஸ்லா அயர்ன்அவுட் ஆகவில்லை
அதன் செயல்பாட்டில் கின்க்ஸ்.</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>ஆனால் அது தவறாக நடந்தால்,</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>நான் வாழ விரும்பவில்லை
நீண்ட காலமாக.</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[எலக்ட்ரிக்கல் ஜாப்பிங்]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] ஆனால் இங்கே திருப்பத்தில்,
நான் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும், போர்டன்.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>ஆம், நீங்கள், போர்டன்,</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>உங்கள் செல்லில் உட்கார்ந்து,</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>என் நாட்குறிப்பைப் படிக்கிறேன், உங்கள் மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்,</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>என் கொலைக்கு.</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Angier's journal, அந்த சைகை
நல்ல நம்பிக்கை, அது ஒரு போலி.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது இல்லை.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
பத்திரிகையின் ஆதாரம்
தெளிவாக உள்ளது மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
அது ஆஞ்சியரின் சொந்த கையில் எழுதப்பட்டுள்ளது,
இதற்கு எங்களிடம் பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
அது முக்கியமில்லை.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
எனவே என் தந்திரங்கள்.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- அவர்கள் அனைவரும்.
- போக்குவரத்து மனிதன் உட்பட?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- பிரபு கால்ட்லோ மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்.
- இல்லை, அவர் மாட்டார்.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
அவை முழுமையடையவில்லை.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
இது வெறும் உறுதிமொழி
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
இவைகளுக்கு கௌரவம் இல்லாமல்
தந்திரங்கள், இவை பயனற்றவை.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
ஆம்.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
மீதியை நீ பெறு...
நீங்கள் என் மகளை இங்கு அழைத்து வரும்போது.

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
நான் விடைபெற விரும்புகிறேன்.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[சாரா] நாம் இப்போது அதைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
நாம் இப்போது அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
இப்போது, ​​நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் மறுக்கவும்.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
ஒலிவியா என்றால் ஒன்றுமில்லை.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- ஒலிவியா?
- எனக்கு ஒரு உதவியாளர் தேவை.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- நான் அவளிடம் செல்வேன், நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.
- நீ அவளிடம் என்ன சொல்வாய்?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
ஆல்ஃபிரட், நீங்கள் உண்மையில் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- எனக்குத் தெரியும்.
- சாரா, சாரா, சாரா.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- என்னால் அதை உள்ளே வைக்க முடியாது.
- நீங்கள் இப்படி பேச முடியாது.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- இல்லை இல்லை.
- சாரா, வாயை மூடு! சாரா, வாயை மூடு!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
நான் அதை இனி கேட்க விரும்பவில்லை.
இப்படியெல்லாம் பேச முடியாது.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[சாரா] இனி அதை மறைக்க முடியாது,
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும், ஆல்ஃபிரட், எனக்கு தெரியும்.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
ஆல்ஃபிரட், நீங்கள் உண்மையில் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னால் இப்படி வாழ முடியுமா?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இப்படி வாழ்கிறதா?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
எங்களிடம் இந்த அழகான வீடு உள்ளது,
அழகான பெண், நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
உங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன தவறு?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
ஆல்ஃபிரட், என்னால் இப்படி வாழ முடியாது!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
சரி, என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
நான்... எனக்கு வேண்டும்...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
தந்திரங்கள் இல்லை.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
பொய் இல்லை.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
மற்றும் இரகசியங்கள் இல்லை.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
நீ.. நீ என்னை காதலிக்கிறாயா?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
இன்று இல்லை.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
இல்லை

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[பறவைகள் கிண்டல்]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [விபத்து]
- [பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[சீகல்ஸ் அழைப்பு]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[பறவைகள் படபடப்பு]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
யார் அங்கே?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
நான் ஒரு பழைய நண்பரைத் தேடுகிறேன்.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
முன்பதிவு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்,
நல்ல சிறிய தியேட்டர்,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- நல்ல வரவிருக்கும் மந்திரவாதி.
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜான்.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
நல்ல ஒத்திகை இடம்.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
பார்வையற்ற மேடைக் கைகள், எனக்கு இது பிடிக்கும். [சிரிக்கிறார்]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
நீங்கள் எப்போதுமே விளம்பரத்தில் நல்ல கண்ணைக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, ஜான்.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
இது என்னுடைய கடைசி நிகழ்ச்சி. வரையறுக்கப்பட்ட ஈடுபாடு.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
உங்கள் கடைசி நிகழ்ச்சி?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
ஒரு புத்திசாலி ஒருமுறை என்னிடம் ஆவேசத்தைக் கூறினார்
ஒரு இளைஞனின் விளையாட்டாக இருந்தது.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன். ஒன்று பாக்கி இருக்கிறது.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
உண்மையான போக்குவரத்து மனிதன்.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
அதைச் சுற்றி ஒரு நிகழ்ச்சியை வடிவமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
நான் உங்களை மேடைக்குப் பின் விரும்பவில்லை
எனக்கு நீங்கள் முன் நிர்வாகத்தில் தேவை.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
எந்த உதவியாக இருந்தாலும் அழைக்கவும்
அல்லது நீங்கள் விட்டுச் சென்ற இணைப்புகள்

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
எங்களுக்கு சரியான முன்பதிவு செய்ய.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
பிறகு என்ன வகையான முன்பதிவு?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
போர்டன் புறக்கணிக்க முடியாத வகை.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
அட, என்ன மரியாதை இது
உங்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன், ஐயா.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
நீங்கள் எனக்கு மட்டும் காட்ட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
என் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் ஒரு தந்திரம்.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான தந்திரம்.
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், திரு.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
அதேபோல், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
வருவோம், இல்லையா?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
அதை இயக்குங்கள், தாய்மார்களே.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
மிகவும் அழகாக.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
அதுவா, கட்டர்? அவர் வெறுமனே காணாமல் போகிறாரா?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
அது தந்திரம் அல்ல. அவர் திரும்பி வர வேண்டும்.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- இருக்க வேண்டும் ...
- [ஆஞ்சியர்] ஒரு கௌரவம்?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
சரியாக.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
என்னை மன்னியுங்கள்.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
பார்ப்பது மிகவும் அரிது...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
... உண்மையான மந்திரம்.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
எங்களுக்கு உதவ ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
ஆம்... ஆனால் உங்களுக்கு இருக்கும்
அதை கொஞ்சம் உடுத்த வேண்டும்.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
மாறுவேடமிடுங்கள்.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
சந்தேகப்படுவதற்கு அவர்களுக்கு போதுமான காரணத்தைக் கொடுங்கள்.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
நீங்கள் பேசவில்லை
அவளைப் பற்றி, ஃப்ரெடி, ஒருமுறை அல்ல.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
நான் ஏன் அவளைப் பற்றி உன்னிடம் பேச வேண்டும், ம்ம்?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
ஏனென்றால் அவள் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்
உங்கள் வாழ்க்கை இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
உனக்கு தெரியும், அவள் கொல்லப்படுவதற்கு முந்தைய நாள்
அவள் என்னை சந்திக்க விரும்புவதாக சொன்னாள்.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
அவளிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று
உன்னை பற்றி சொல்ல.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
நான் ஒரு கோழையாக இருந்தேன்,
என்னால் அவளை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
ஆனால்...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...அவள் என்ன சொல்லியிருப்பாள்?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
என்னைப் பற்றிய உண்மையை அறிய வேண்டுமா?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
உண்மை என்னவென்றால்...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
நான் சாராவை காதலித்ததில்லை.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
நான் அவளை காதலித்ததில்லை.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
நீ அவளை மணந்தாய்,
அவளிடம் உனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
ஆம். என்னில் ஒரு பகுதி. என்னில் ஒரு பகுதி செய்தது, ஆனால்...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
மற்ற பகுதி இல்லை.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
உன்னை கண்டுபிடித்த பகுதி,
இப்போது இங்கே அமர்ந்திருக்கும் பகுதி.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். இல்லை, ஒலிவியா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
அதுதான் உண்மை.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
அதுதான் உண்மை.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
நீங்கள் வேறு ஏதாவது உணவகத்தில் இருக்கலாம்
இப்போது வேறு சில பெண்ணுடன்,

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
என்னை பற்றி அப்படி பேசுகிறேன்.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- இல்லை.
- ஆம்.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
மிகவும் குளிராக இருப்பது மனிதாபிமானமற்றது.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவருக்கு ஒரு புதிய தந்திரம் கிடைத்துள்ளது.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
என்று சொல்கிறார்கள்
இதுவரை கண்டிராத சிறந்த லண்டன்.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
நீங்கள் தோற்றத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் முகத்தில், பேராசிரியர்.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
நீங்கள் அவரிடம் செல்ல வேண்டும்.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் தகுதியானவர்கள்.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
ஆனால் நான் முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன். மாஸ்கோ
அடுத்த ஆண்டு வரை பாலே விளையாடுகிறது.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
பின்னர் அவற்றை அகற்றவும். இருக்கும்
100 நிகழ்ச்சிகள், அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
வாரத்திற்கு ஐந்து நிகழ்ச்சிகள், மேட்டினிகள் இல்லை.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
அதைத்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒவ்வொரு டிக்கெட்டுக்கும் கட்டணம். நல்ல நாள்.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[கைதட்டல்]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[மேடையில் அடிச்சுவடுகள்]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
பெண்களே, என் முதல் தந்திரம்
மாலையில் கணிசமான ஆபத்து உள்ளது.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
பார்வையாளர்களில் எவரும்

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
யார் மீளமுடியாமல் இருப்பார்கள்
ஒரு மனிதன் நீரில் மூழ்கியதைப் பார்த்து சேதப்படுத்தப்பட்டது

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
நான் பெண்ணிடம் சொல்லும்போது
இந்த மாயையை எனக்கு கற்பித்தவர்

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
உண்மையில் அதை நிகழ்த்தி இறந்தார்

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
நீங்கள் தீவிரத்தை புரிந்துகொள்வீர்கள்
இதில் உள்ள ஆபத்துகள்.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- ஆரம்பிக்கலாம்.
- [கைதட்டல்]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
எனது பயணங்களில், நான் எதிர்காலத்தைப் பார்த்தேன்.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
மேலும் இது ஒரு விசித்திரமான எதிர்காலம்.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
உலகம், பெண்களே, தாய்மார்களே,

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
புதிய விளிம்பில் உள்ளது

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
மற்றும் திகிலூட்டும் சாத்தியக்கூறுகள்.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[டாப்ஸ் கேன்]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[கைதட்டல்]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
நீங்கள் என்ன சாட்சி கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
மந்திரம் அல்ல.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
இது முற்றிலும் அறிவியல்.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
நான் உங்களை அழைக்க விரும்புகிறேன்
இப்போது மேடைக்கு வர வேண்டும்

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
அதனால் நீங்கள் ஆய்வு செய்யலாம்
உங்களுக்கான இயந்திரம்.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[எலக்ட்ரிக்கல் ஜாப்பிங்]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[கூட்டம் முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[கைதட்டல்]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
மனிதனின் எல்லை

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
அவரது கற்பனையை மீறுகிறது.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[கைதட்டல், ஆரவாரம்]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
பிராவோ!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
நூறு நிகழ்ச்சிகள். ஏன்?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
அவரது முறை அதைக் கட்டளையிடுகிறதா?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
இது ஒரு விளம்பர நடவடிக்கையா? அது என்ன?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
அவர் ஒரு திறமையற்ற மந்திரவாதி,
அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
இங்கிலாந்தில் சிறந்த இரத்தக்களரி. ஏன்?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
ஒரு நொடியில் ஐம்பது கெஜம்! ஒரு நொடியில்!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
மற்றும் நாம் அறிந்த அனைத்தும்
அவர் ஒரு பொறி கதவை பயன்படுத்துகிறாரா?

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
புத்திசாலித்தனம்! என்ன நடக்கிறது
அந்த கட்டத்தின் கீழ்? ஆமா?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் இதைச் செய்கிறார்கள்,
ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிற்கும் பிறகு. ஆமாம்?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[பெருமூச்சு]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[போர்டன்] ஹூ.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [நொறுங்கும் காகிதம்]
- முடித்துவிட்டோம்.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
சரியா?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
அவனுடைய தந்திரம் அவனுக்கு இருக்கட்டும்.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
அவருடைய ரகசியம் எனக்குத் தேவையில்லை.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
எனவே...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...அங்கே திரும்பிப் போகாதே,
நீ அவனை விட்டுவிடு.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
நாங்க ரெண்டு பேருமே... அவரை மட்டும் விட்டுடுங்க.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
முடித்துவிட்டோம்.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ஆஞ்சியர்] நான் உன்னிடம் சொன்னேன், ஜான்.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் மேடைக்கு பின்னால் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] நான் விரும்புகிறேன்
இப்போது உங்களை மேடைக்கு அழைக்கிறேன்

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
அதனால் நீங்கள் ஆய்வு செய்யலாம்
உங்களுக்கான இயந்திரம்.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- ஏய், நீ எங்கே நினைக்கிறாய்...?
- நான் இரத்தக்களரி செயலின் ஒரு பகுதி, முட்டாள்.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[எலக்ட்ரிக் ஜாப்பிங்]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
அது யார்?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[உரைச்சல்]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ஜாப்பிங் தொடர்கிறது]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[அமைதி]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [அமைதியாய் அலறல்]
- ஏய்! இரத்தம் தோய்ந்த சாவி எங்கே?!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
இரத்தம் தோய்ந்த சாவி எங்கே?!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[போர்டன் கூச்சல்]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
இரத்தம் தோய்ந்த சாவி எங்கே?!
அவர் ரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
பொறுங்கள்!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[அலறல்கள்]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
என்ன செய்தாய்?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] ஆல்ஃபிரட் போர்டன், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்
ராபர்ட் ஆஞ்சியர் கொலையில் குற்றவாளி.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்
இறக்கும் வரை கழுத்தில்.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
உங்கள் ஆன்மா மீது இறைவன் கருணை காட்டட்டும்.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] மிஸ்டர் கட்டர்?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
ஓவன்ஸ்.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
ஓ, வந்ததற்கு நன்றி, மிஸ்டர் ஓவன்ஸ்.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
அப்புறப்படுத்துவது என்னிடம் விழுந்துவிட்டது
திரு ஆஞ்சியர் உபகரணங்களின்.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
ஆனால் இந்த விளக்கத்திலிருந்து நான் கவனிக்கிறேன்

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
என்று கால்ட்லோ பிரபு வாங்கியுள்ளார்
பொருட்களின் பெரும்பகுதி.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
திரு. கட்டர், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்
இந்த பொருட்களை எங்கு வழங்குவது...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
இல்லை, அது இருக்கிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள்,

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
இந்த உருப்படி, உண்மையில்,

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- நான் விரும்புகிறேன் ...
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...வாங்க.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- நீங்களே வாங்கவா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- இது இயந்திரமா?
- ஆம்.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
சரி, நான் பயப்படுகிறேன்
கால்ட்லோ பிரபு பிடிவாதமாக இருந்தார்

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
இந்த குறிப்பிட்ட பொருளை வாங்குவது பற்றி.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
கால்ட்லோ பிரபுவிடம் நேரில் பேசவா?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
கேள்விக்கு வெளியே, நான் பயப்படுகிறேன்.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
நிச்சயமாக,

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
நிச்சயமாக, நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் விநியோக ஏற்பாடுகள்,

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
உன் பாதைகள் கடக்க வேண்டும்
நீங்கள் மனம் விட்டு பேசுவதை என்னால் தடுக்க முடியாது.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
நன்றி.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[கதவு திறக்கிறது]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [MAN] இன்னும் இங்கேயே, போர்டன்?
- இப்போதைக்கு.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார். கால்ட்லோ பிரபு.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
ஒரு சிறுமியுடன்.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
ஜெஸ்?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
வணக்கம், என் அன்பே.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
ஃபாலன் உங்களையும் தவறவிட்டார். நாங்கள் இருவரும் வைத்திருக்கிறோம்.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
அப்பா, நான் உள்ளே வரலாமா?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
இப்போது இல்லை. இப்போது இல்லை அன்பே.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
இல்லை, ஆனால் எல்லாம்
சரியாகிவிடும்.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
நீங்கள் கால்ட்லோ பிரபுவாக இருக்க வேண்டுமா?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
கால்ட்லோ. ஆம், நான் தான். நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன்.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
அந்த சங்கிலிகளால் அவர்கள் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள்.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
உங்களால் தப்பிக்க முடியாது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
உங்கள் ரப்பர் பந்து இல்லாமல்?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
நான் உன்னை வெளியே இழுத்தேன்... அந்த தொட்டியிலிருந்து.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் நிரூபிக்க வேண்டும்
நான் ஒரு சிறந்த மந்திரவாதி என்று.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
ஆனால் உன்னால் என்னைத் தனியாக விட்டுவிட முடியவில்லை.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
ஆனால் நீங்கள் பெற பயப்படவில்லை
உங்கள் கைகள் அழுக்காக இருக்கிறதா?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
இல்லை, இனி இல்லை. மேலும் நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
மனிதனைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
பெட்டியில், காணாமல் போகும் மனிதன்.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்களா?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
இது இரத்தம் தோய்ந்த போட்டி அல்ல
இனி. இது என் சிறுமியின் வாழ்க்கை.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
மற்றும் நீங்கள் தைரியம் வேண்டாம்
அவளை இதற்கு நடுவில் வைத்தான்.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
ஓ, அது எவ்வளவு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
உங்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டேன், இல்லையா, போர்டன்?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
மற்றும் நீங்கள் அதை எடுக்க முடியாது
உன்னுடன், இப்போது, உன்னால் முடியுமா?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
ஓ, அவள் கவனிக்கப்படுவாள்.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
குட்பை, பேராசிரியர். வா செல்லம்.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நிறுத்து, என் அன்பே.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
இதோ பார்.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
அதைத்தான் நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
அதுதான் இது.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
எடுத்துக்கொள்.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- உங்கள் ரகசியம்?
- ஆமாம்.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த மந்திரவாதியாக இருந்தீர்கள்.
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
உங்கள் ரகசியம் எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்,

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
என்னுடையது சிறந்தது.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
இதை செய்யாதே. இதைச் செய்யாதே,
ஆஞ்சியர். ஜெஸ், ஜெஸ்!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
ஜெஸ், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
விரைவில் வீடு. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- கடவுளின் பொருட்டு.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன். பார்!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜெஸ்.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- வா.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜெஸ்.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
ஆஞ்சியர்! ஆஞ்சியர்!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
என்ன, நினைக்கிறீர்களா
இந்த இடம் என்னை தாங்குமா?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
ஆஞ்சியர்! அவர்கள் என்னை இரத்தக்களரியாக தூக்கிலிடுவார்கள்!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
நீங்கள் இப்போது இதை நிறுத்தலாம்!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
கேள்! கேள்! அந்த மனிதன்...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
கேளுங்கள், அந்த மனிதர்
நான் கொலை செய்ய உள்ளவன்!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
கேள்! அவர் உயிருடன் இருந்தால் நான் குற்றவாளி அல்ல!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- நான் குற்றவாளி அல்ல!
- நான் கவலைப்படவில்லை!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆஞ்சியர்!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
இப்போதே சேர்ந்து ஓடு.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
ஐயா, அங்கே ஒரு ஜென்டில்மேன் காத்திருக்கிறார்.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- அன்பே கடவுள்.
- வணக்கம், கட்டர்.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
நீங்கள் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
நான் உன்னை ஒரு ஸ்லாப்பில் பார்த்தேன், கடவுளின் பொருட்டு.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- குழந்தை.
- குட் நைட், சார்.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ஆஞ்சியர்] குட் நைட், ஜெஸ்.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
நான் அவளை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
அவளை கோர்ட்டில் பார்த்தேன்...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...ஃபாலன்.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
அவளுக்கு அப்பா தேவை.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
நீங்கள் அவரை தூக்கிலிட அனுமதிக்கிறீர்கள்,
நான் உனக்கு உதவி செய்தேன்.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
கால்ட்லோ பிரபுவிடம் மன்றாட நான் இங்கு வந்தேன்
அந்த இயந்திரத்தை அழிக்க என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
நான் எதற்காகவும் உங்களிடம் கெஞ்சப் போவதில்லை.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நான் போகிறேன்
அது மீண்டும் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
பிறகு, கால்ட்லோ பிரபு...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...எங்கே டெலிவரி செய்ய வேண்டும்?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
என் தியேட்டர். இது சொந்தமானது
கௌரவப் பொருட்களுடன்.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
ஜான், நான் உங்களை ஈடுபடுத்தாமல் இருக்க முயற்சித்தேன்.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
எனவே...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
நாங்கள் இப்போது தனியாக செல்கிறோம்.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
நாங்கள் இருவரும்.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
அதாவது, என்னிடம் இல்லை
நீங்கள் செல்லக்கூடிய தூரம்.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
இல்லை

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
சரியாகச் சொன்னீர்கள். நான் வேண்டும்
அவனை அவனது மோசமான தந்திரத்திற்கு விட்டுவிட்டான்.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
மன்னிக்கவும்.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
நிறைய விஷயங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
சாராவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
அவளை காயப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை, நான் செய்யவில்லை.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
நீங்கள் இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழுங்கள்,
சரியா? நீங்கள் எங்கள் இருவருக்காகவும் வாழ்கிறீர்கள்.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
குட்பை.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
உன்னிப்பாக கவனிக்கிறீர்களா?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
இறுதியில் கீழே வைக்கவும்.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
கருத்தில் கொள்ள ஒரு நிமிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சாதனை.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
நான் ஒருமுறை ஒரு மாலுமியைப் பற்றிச் சொன்னேன்

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
நீரில் மூழ்குவதை என்னிடம் விவரித்தவர்.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
ஆம், வீட்டுக்குப் போவது போல் இருக்கிறது என்றார்.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
நான் பொய் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன். வேதனையாக இருக்கிறது என்றார்.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] ஆல்ஃபிரட் போர்டன், இந்த நாள்,
அரசரின் பெயரில்

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
மற்றும் இங்கிலாந்து உயர் நீதிமன்றம்,

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
உங்கள் முடிவை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
பெட்டியில் இருக்கும் மனிதனைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
வெட்டியா?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
கட்டர்!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
அப்ரகாடப்ரா.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[துப்பாக்கி சூடு]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[மனம்]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[ஆஞ்சியர் மோன்ஸ்]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
ஒரு சகோதரனா? ஒரு இரட்டையா?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
நீங்கள் ஃபாலோனாக இருந்தீர்கள்.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- முழு நேரமும்?
- இல்லை.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
நாங்கள் இருவரும் ஃபாலன்.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
நாங்கள் இருவரும் போர்டனாக இருந்தோம்.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
பெட்டிக்குள் போனவன் நீதானே?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
அல்லது மீண்டும் வெளியே வந்தவரா?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
மாறி மாறி எடுத்தோம்.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
தந்திரம் நாம் எங்கே இடமாற்றம் செய்வோம்.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
கட்டர் அறிந்தார். கட்டர் அறிந்தார்.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்
மிகவும் எளிமையானது, மிகவும் எளிதானது.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
இல்லை

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
எளிமையானது, ஒருவேளை, ஆனால் எளிதானது அல்ல.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
எளிதானது எதுவுமில்லை
இரண்டு ஆண்கள் ஒரு வாழ்க்கையைப் பகிர்ந்து கொள்வது பற்றி.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
எனக்கு புரியவில்லை,
அது எப்படி மீண்டும் இரத்தப்போக்கு?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
என்ன... ஒலிவியா மற்றும் உங்கள் மனைவி பற்றி?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
நாம் ஒவ்வொருவரும் அவர்களில் ஒருவரை நேசித்தோம்.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
நான் சாராவை நேசித்தேன்.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
அவர் ஒலிவியாவை நேசித்தார்.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
நாங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் முழு வாழ்க்கையின் பாதி இருந்தது,

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
உண்மையில், இது எங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது ...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
... தான்.

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
ஆனால் அவர்களுக்காக அல்ல.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
பார், தியாகம், ராபர்ட்,

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
இது ஒரு நல்ல தந்திரத்தின் விலை.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது
அதைப் பற்றி ஏதாவது, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[உறுமல்]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
நான்... தியாகம் செய்திருக்கிறேன்.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- இல்லை.
- ஆம்.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
எதுவும் எடுக்காது
மற்றொரு மனிதனின் வேலையைத் திருடுவது.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
ஆம், அது எல்லாவற்றையும் எடுக்கும்.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், நான் இல்லை ...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[துப்பாக்கி சூடு]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
அதற்கு தைரியம் தேவைப்பட்டது.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
ஏறுவதற்கு தைரியம் தேவைப்பட்டது
ஒவ்வொரு இரவும் அந்த இயந்திரத்தில்,

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
தெரியாமல்...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
பெட்டியில் இருக்கும் மனிதனாக நான் இருந்தால்...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
... அல்லது கௌரவத்தில்.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
பார்க்க வேண்டுமா...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...எனக்கு என்ன விலை?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
பார். பார்.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
நான் கவலைப்படவில்லை.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
நீங்கள் பாதி உலகத்தை சுற்றி வந்தீர்கள்.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
நீங்கள் நிறைய செலவு செய்தீர்கள்.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
நீங்கள் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்தீர்கள்.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
மிகவும் பயங்கரமான விஷயங்கள், ராபர்ட்.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
மற்றும் எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
சும்மாவா?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[போர்டன்] ஆமாம்.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
உனக்கு புரியவே இல்லை...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
... ஏன் இதைச் செய்தோம்.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
பார்வையாளர்களுக்கு உண்மை தெரியும்.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
உலகம் எளிமையானது.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
திடம்... வழி முழுவதும் திடமானது.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை ஏமாற்ற முடிந்தால்,

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
ஒரு நொடி கூட...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...அப்போது நீங்கள் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
பின்னர் நீங்கள் ...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
பின்னர் நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
மிகவும் சிறப்பு.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
அது...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...அது அவர்களின் முகத்தில் தெரிந்தது.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[கட்டர்] ஒவ்வொரு மந்திர தந்திரமும்
மூன்று பகுதிகள் அல்லது செயல்களைக் கொண்டுள்ளது.</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>முதல் பகுதி "உறுதிமொழி" என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>மந்திரவாதி உங்களுக்குக் காட்டுகிறார்
சாதாரணமான ஒன்று.</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>இரண்டாவது செயல் "திருப்பம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>மந்திரவாதி எடுக்கிறார்
சாதாரண ஒன்று</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>மற்றும் அதை உருவாக்குகிறது
அசாதாரணமான ஒன்று.</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கைதட்ட மாட்டீர்கள்,
ஏனெனில் எதையாவது மறைந்து விடுவது</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>போதாது. நீங்கள் அதை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்.</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>இப்போது நீங்கள் ரகசியத்தைத் தேடுகிறீர்கள்.</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>ஆனால் நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது, ஏனெனில்,
நிச்சயமாக, நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கவில்லை.</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>நீங்கள் உண்மையில் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>நீங்கள் ஏமாற விரும்புகிறீர்கள்.</i>